Tillsammans får vi en starkare röst

Nu är den stolta vår utsprungen, den vår de svaga kalla höst. Dessa strofer av diktaren Erik Axel Karlfeldt citeras ibland av oss som gillar hösten. Hur känner du när hösten är här? Saknar du sommaren, och skulle du hellre vilja att det var vår nu?

Jag skriver dessa rader hemma i Lund, och SMHI påstår att vi här i Skåne fortfarande har meteorologisk sommar, men nog känns det som höst när trädens löv börjar bli gulröda utanför mitt fönster. Denna höst bär på förväntan, eftersom det nu är bara ett par månader tills Sveriges Auktoriserade Tolkar (SAT) blir en del av SFÖ.

Tillsammans får vi en starkare röst för att bilda opinion och förbättra våra villkor. Dessutom finns andra fördelar för SAT:s medlemmar att dra nytta av, som vi inom SAT inte har kunnat erbjuda: SFÖ har ett kansli med en arvoderad verksamhetschef, föreningen har en lång tradition av att ordna konferenser, kurser och seminarier för språkmänniskor, på den nya webbplatsen kan du som är auktoriserad tolk ha din egen profilsida där du erbjuder dina tolktjänster, och slutligen har du som SFÖ-medlem tillgång till juridisk rådgivning samt försäkringar på väg till och från arbetet, tillika rättskyddsförsäkring.

Både tolkar och översättare brottas som sagt med problem som hänger samman med okunskap hos kunder och beställare. Vi utför ett kvalificerat arbete som inte alltid möts med förståelse av våra kunder. Här ser jag att tolkar och översättare har mycket att vinna på att arbeta tillsammans med att påverka aktörer som tillhandahåller språktjänster.

Våra kollegor som tolkar vid EU-parlamentet har nu tröttnat på detta, och har börjat strejka, genom att vägra tolka distansinlägg, det vill säga uttalanden som görs av ledamöter som ej fysiskt är på plats. De har bett oss svenska auktoriserade tolkar att vidarebefordra en varning: om du blir kontaktad av någon från EU som vill att du ska ta ett tolkuppdrag, så kan det innebära att du tar en stor risk. Detta gäller såväl översättare som tolkar. Okunniga aktörer vet ju inte alltid skillnaden mellan en tolk och en översättare.