Tolkar och översättare – lika men olika
Om man är duktig på två språk – kan man då vara både tolk och översättare?
4 aug, 2024Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska medverka i konferensen. Den här gången är det Larissa Ekonojas tur.
Vad gör du till vardags?
Sedan 2005 jobbar jag på Fluid Translation. Vi är en liten grupp översättare som samarbetar i egenskap av kommunikationskonsulter och levererar finansiella och juridiska översättningar till svenska börsnoterade bolag. Jag gör lite av allt. Just nu jobbar jag mycket med organisationsutveckling, kvalitetssäkring och ledarskap bakom kulisserna.
Vad hoppas du att folk ska få med sig från din programpunkt?
Jag hoppas att översättare kommer kunna göra en bra, kompetent bedömning om huruvida de kan konkurrera i en viss upphandling. Stor är inte alltid stark – liten och högkompetent efterfrågas också i hög grad. Det gäller att kunna läsa lite mellan raderna och förstå kraven.
Vad ser du själv mest fram emot under konferensen?
Att träffa andra. Det var länge sedan man var på konferens och det har hänt mycket, både professionellt och privat. Det kommer att bli kul att knyta nya kontakter och träffa alla bekanta.
Vad vet du om Uppsala?
Mycket skulle jag nog hoppas. Jag undervisade på översättningslinjen på Uppsala universitet i några år och är riktigt förtjust i staden. Förra året deltog jag i en bokläsarkonferens i ett av Uppsala universitets hus. Ovanför ingången till stora aulan stod det ”Tänka fritt är stort men tänka rätt är större”. Det kan man inte tro – men det står faktiskt så.
Larissa håller sin programpunkt om upphandlingar tillsammans med Sofia Malmgård på fredagen. Se hela konferensprogrammet här:
SFÖ-SAT-konferens 2024 i Uppsala
Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?
17 sep, 2023Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och målt...
25 nov, 2022Från jurist till översättare – Noggrannhet och språkkänsla gemensamt krav för båda yrkena
1 sep, 2023Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?
22 okt, 2023Danskt-norskt-finskt-svenskt-isländskt-grönländskt seminarium
18 jan, 2024E-versättarens reporter rätar ut några frågetecken – och nya uppstår
22 aug, 2024Nya vägar framåt i kraftigt förändrad översättningsbransch
17 maj, 2024Utredning: använd auktoriserad tolk och översättare i migrationsärenden
28 okt, 2023Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska...
22 feb, 2024Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade evente...
30 nov, 2022Nybildat nätverk i Norden och Baltikum upptäcker gemensamma stötestenar
19 jul, 2023Charlotte jobbar heltid som översättare i eget företag sedan 2007. Hon inriktar sig främst på medicin (läkemedelsrelaterade texter, patientinformation, enkäter, viss medicinteknik), avtal och marknadsföring. Hon jobbar också gärna med texter inom bland annat turism, inredning, kosmetik med mera. Allra helst arbetar hon med friare översättningar/transcreation av kreativa texter där stil och flyt måste kännas rätt. Målet är alltid att texten inte ska kännas som en översättning utan som om den vore skriven på svenska från början. Behöver du ha en text skriven direkt på svenska så ska du definitivt höra av dig. Kontakta Charlotte här.
Vackra språkdopp på en resa genom tid och rum
11 dec, 2024Traditionellt firande av tolkarnas och översättarnas dag
1 dec, 2024Lätt att hamna i limbo som kombinatör
21 nov, 2024Det talas mycket om AI och översättning. Men hur gör man, mer konkret?
10 nov, 2024Översättare gör en massa arbete gratis, i det dolda, för att det här ska funka
27 okt, 2024AI kan vara så mycket, inte minst för översättare.
25 okt, 2024memoQ i Budapest står för språkindustrins roligaste och mest dansanta event – passa på att jaga europeiska kunder!
10 okt, 2024Knepigt att lära ut, knepigt att lära in
9 okt, 2024Offentlig sektor ska kräva professionella tolkar
30 sep, 2024Dödsskuggans dal blev hos Gärdestad en blomsteräng
27 sep, 2024Hantera hivspel, vakare, draggar och långrevar med organisk intelligens
23 sep, 2024Praktikplats i Bryssel
10 sep, 2024Kan AI-verktyg användas för upphovsrättstvätt?
6 sep, 2024MemoQ gör nedslag i Stockholm
4 sep, 2024SFI för alla
30 aug, 2024