Sträck på dig, du är värd att få betalt!

Tiina skildrade vår vardag i en bransch som kräver att vi ständigt förändras och utvecklas. Vi blir aldrig fullärda, men det ska vi se som någonting positivt: i vår bransch får vi faktiskt betalt för att utvecklas!

Tiinas budskap kan sammanfattas i tre punkter:
• Sätt dina egna priser.
• Hitta din grej (”sweet spot”).
• Välj ut kunder som passar dina behov bäst.

Om du blir erbjuden ett jobb som du inte är så pigg på råder Tiina till att begära ett högre pris för att du i slutändan ska känna att det är värt det att ta uppdraget. Det är viktigt att göra medvetna val och tacka nej när man verkligen inte vill göra något. Tiina är förstås medveten om att livssituationen påverkar ens förhandlingsposition och att man måste få in pengar till hyran.

När det kommer till prissättning rent konkret poängterar Tiina att det alltid ska handla om arbetade timmar, inte om tecken, ord, rader eller sidor. Hur mycket tid har du till förfogande och hur mycket kan du jobba under den tiden? Att tänka igenom detta hjälper dig att komma fram till hur mycket du vill ha betalt.

Som uppmuntrande exempel på att det alltid lönar sig att försöka berättade Tiina om en facköversättarkollega som lämnade offert på en ljudboköversättning. Hon angav sitt vanliga pris för facköversättning och fick det hon begärde – vilket visade sig vara dubbelt så mycket som litteraturöversättare normalt skulle fått. Man vet inte innan man försökt!

Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig

Hur kan vi då som översättare optimera vår arbetsvardag och bedöma vilka kunder som är bra för vår produktivitet och lönsamhet? Tiina presenterade ett verktyg som hon utvecklat efter en idé av Nora Díaz på BP-konferensen 2021. Det är en tabell där kunderna poängsätts utifrån en rad olika faktorer i kategorierna priser, uppdrag, verktyg och kommunikation. En kund som inte erbjuder det högsta priset kanske däremot alltid betalar precis i tid. En annan kund vill att du använder deras krångliga verktyg, men projektledarna där är supertrevliga och kommunikationen smidig.

Tabellen ger en samlad bild av sådant som du intuitivt kanske redan vet. Framför allt för nybörjare är det nyttigt att konkretisera saker och ting på det här sättet, men även mer erfarna översättare kan lära sig något eller få bekräftelse på att de gör saker rätt.

Tiinas kundutvärderingstabell fick faktiskt spridning i översättarkretsarna på en gång eftersom Terese Whitty visade den i sin egen presentation på den internationella BP-konferensen i Lissabon veckan efter SFÖ-konferensen.