Nyheter

Översättare söker asyl

15 sep, 2021

Afghanska översättare på jakt efter visum till USA.

/ Foto: iStock.

Omkring 20 000 afghaner som har arbetat som översättare och tolkar under kriget i Afghanistan har begärt ett speciellt visum för att evakueras till USA. De riskerar sina egna och familjens liv efter att ha hjälpt underrättelsetjänstpersonal med att bekämpa al-Qaida, Haqqaninätverket, IS och andra terrorgrupper.

Källa: The Guardian

POPULÄRA INSLAG +

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Hur alla mina konversationer på tyska går

Traduttore Traditore.

22 mar, 2021

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

Så du översätter från engelska?

Traduttore Traditore.

20 dec, 2018

ANDRA ARTIKLAR +

I samtal med Maria Warnefors

Facköversättare, disputerad biolog och före detta forskare inom evolutionsgenetik.

24 jan, 2022

Varför ska man specialisera sig?

Några skäl till att fördjupa sig på ett visst område.

25 jan, 2021

Det flerspråkiga mellanförskapet

Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.

17 jan, 2022

Hur gick det sedan?

Vi har pratat med två studenter som har gått medieöversättning.

7 dec, 2021

Jubileumsfirande när FAT fyllde år

SFÖ:s systerorganisation blev hela 90 år i dagarna, och självklart var vi där för att fira jubi...

4 okt, 2022

Vitsen med att inrikta sig

Redaktören har ordet.

2 jan, 2021

► 0:51

Digitalt eller IRL – hur vi än möter våra potentiella kunder så lä...

Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.

25 maj, 2022

Om konferensen i Karlstad, digitala satsningar, årsmöte(na) …

Styrelsen informerar.

17 maj, 2022

SAMMA FÖRFATTARE +

Noelia Garasievich

Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. F.d. chefredaktör för Facköversättaren. I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.