Ny svensk-engelsk juridikordbok

Så ja, Swedish-English Law Dictionary/Svensk-engelsk juridikordbok är en mycket annorlunda ordbok. Ett stort plus är att författare tar upp skillnaderna mellan amerikansk och brittisk terminologi. En annan oväntad bonus är att ordboken är skriven för översättare. Jag uppskattade särskilt att paragraf finns med, och förklaringen om varför paragraph är en så kallad false friend. Intressant också att läsa om skillnaden vad gäller vittne i Sverige och i USA. Det finns gott om exempel för att kunna använda termerna på rätt sätt och många fraser presenteras i dess helhet så det är verkligen inte bara en ordlista.

Tvåspaltig design, hängande indrag och relativt stor text för att vara en juridikordbok gör att boken upplevs lite tunn innehållsmässigt men den är sannerligen lättläst.

En trevlig, lättläst och folkbildande ordbok.