Dubbning vs undertextning

När insikten slår ner

1 feb, 2020

Undertexterna slår igenom.

Terminology coordination. / Foto: termcoord.eu

Som nämns i Mats Linders artikel börjar dubbning ge vika för den betydligt kostnadseffektivare undertextningen även i utomnordiska medier och biografer. Detta gör att de som annars är vana att avnjuta rörlig bild med hemlandets språk i öronen plötsligt måste ställa sig de frågor om skillnader mellan dialog och undertext som vi nordbor har funderat över sedan vi började se på teve. Se artikel från TERMCORD här.

POPULÄRA INSLAG +

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Hur alla mina konversationer på tyska går

Traduttore Traditore.

22 mar, 2021

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

Så du översätter från engelska?

Traduttore Traditore.

20 dec, 2018

ANDRA ARTIKLAR +

Kontakttolkning

Ett samtal om kontakttolkning med SFÖ:s före detta ordförande Nadja Chekhov.

14 dec, 2021

Ok, det här är uppenbarligen inte till mig

Traduttore Traditore.

14 dec, 2021

I begynnelsen var ordpriset …

Men är det skrivet i sten att det är bästa sättet att uppskatta vårt värde och priset på ett uppdra...

24 jul, 2021

Det krångliga med klarspråk

Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klars...

19 apr, 2022

Hösthälsningar!

I år ser vi fram emot att åter träffa kollegor.

17 sep, 2021

Emilio Dahl, 1941–2021

En av grundarna av SFÖ har gått ur tiden. Men han var mycket mer än bara det.

1 sep, 2021

Om vår nya webbplats, framtida tolkmedlemmarna, minikonferenser...

Styrelsen informerar.

29 sep, 2022

Förtroendeskapande närvaro på sociala medier

Välbesökt föreläsning om att skapa förtroende och närvaro på sociala medier.

29 mar, 2022

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.