Att vara eller inte vara översättare
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022För första gången någonsin kommer den stora internationella medietillgänglighetskonferensen Media for All till Sverige. Den åttonde upplagan av konferensserien kommer att äga rum på Stockholms universitets campus i Frescati 17–19 juni 2019. Medieöversättning, framför allt undertextning, kommer att vara ett av de största ämnena.
Konferensserien startades av TransMedia Research Group 2004 i syfte att låta akademi och näringsliv och andra intressenter inom medietillgänglighet och medieöversättning mötas och utbyta erfarenheter. Media for All-konferenserna har under årens lopp ägt rum i Barcelona, Leiria, London, Antwerpen, Dubrovnik och Sydney, och nu är det alltså Stockholms tur. Det blir tre dagar med presentationer av den senaste forskningen, utställare, paneler, workshops och mycket mer. Det är Tolk- och översättarinstitutet vid Institutionen för svenska och flerspråkighet vid Stockholms universitet som står som värd för konferensen tillsammans med TransMedia, Stockholms universitet, Stockholms stad och en rad nationella och internationella organisationer och företag. Man räknar med cirka 250 deltagare, både från näringslivet och från forskningsvärlden. Konferensens tema är Complex Understandings och är tänkt att inspirera till samtal om hur komplex mediesituationen har blivit efter hand som gränser suddas ut mellan olika medieformer och mellan producenter och konsumenter. Därför har det blivit viktigare än någonsin att förstå behoven och förutsättningarna hos alla deltagare i processerna (tittare, lyssnare, filmskapare, utövare, praktiker, översättare etc.).
