Nyheter

Journal of Audiovisual Translation

13 dec, 2018

En ny nättidskrift är född.

Journal of Audiovisual Translation, en ny tidskrift om undertextning.

SFÖ-medlemmar som ägnar sig åt undertextning, eller åtminstone kollar textade långfilmer i mån av tid, har fått en matnyttig tidskrift att grotta ner sig i. Första numret av Journal of Audiovisual Translation innehåller imponerande 232 sidor, däribland en artikel av Jan Pedersen, föreståndare för SFÖ:s samarbetspartner Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) , om normer för undertextning av streamad TV (med tonvikt på Netflix).

POPULÄRA INSLAG +

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Det flerspråkiga mellanförskapet

Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.

17 jan, 2022

ANDRA ARTIKLAR +

SFÖ och SAT letar efter gemensamma nämnare

En kväll i samarbetets tecken.

19 okt, 2021

Teknisk skribent

Tre snabba frågor till en översättare som jobbar som teknisk skribent på Semcon i Lund.

14 dec, 2021

Funderingar från en snurrstol i södra England

Om att ta chansen att bli frilansande översättare, nytt liv på kontoret under coronatider och po...

14 feb, 2022

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

Fasta priser i Kammarkollegiets nya upphandling!

Ett nytt avtal som ger leverantörerna bättre betalt för översättningar.

22 maj, 2021

Ingrids tid i styrelsen

Till minnet av vår tidigare ordförande.

15 mar, 2021

Äntligen stod översättaren i centrum på scenen

När Nils Håkansons utropades till årets Augustprisvinnare blev det med ens nödvändigt att sätta sig i...

27 jan, 2022

► 0:19

Ta dina kundrelationer till en ny nivå på konferensen i maj

Vill du få tips om hur du skapar bra relationer och sticker ut i mängden?

13 dec, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.