Nyheter

Journal of Audiovisual Translation

13 dec, 2018

En ny nättidskrift är född.

Journal of Audiovisual Translation, en ny tidskrift om undertextning.

SFÖ-medlemmar som ägnar sig åt undertextning, eller åtminstone kollar textade långfilmer i mån av tid, har fått en matnyttig tidskrift att grotta ner sig i. Första numret av Journal of Audiovisual Translation innehåller imponerande 232 sidor, däribland en artikel av Jan Pedersen, föreståndare för SFÖ:s samarbetspartner Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) , om normer för undertextning av streamad TV (med tonvikt på Netflix).

POPULÄRA INSLAG +

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Översättning av kulturella referenser i spanskspråkiga filmer

Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...

14 aug, 2021

I samtal med Sara Rösare

Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.

21 apr, 2021

► 0:16

Konferensgruppen har flyt på Klarälven

Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?

16 sep, 2021

Det positiva med pandemin

Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?

6 apr, 2021

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

Elin Svahn inledningstalar i Karlstad

Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...

29 okt, 2021

ANDRA ARTIKLAR +

Vykort från verkstadsgolvet

Coronahälsningar.

21 maj, 2020

Vart tog de riktiga experterna vägen?

Dags att hitta ett ord med samma betydelse som expert som vi kan göra till vårt eget.

3 mar, 2021

Referat om minikonferensen om MT

Läs om det som sades om du inte hinner (eller orkar) titta på det.

16 dec, 2020

7 trender inom språkbranschen – och var du passar in i dem

Var befinner vi oss i språkbranschen på 2020-talet?

24 feb, 2020

Uppdrag textgranskning – En bok om att förbättra andras t...

En praktisk handbok nyttig för alla som skriver, översätter och granskar texter.

17 maj, 2021

Tyckt om tryckt

En enkät om medlemmarnas attityd till en tryckt papperstidning.

20 feb, 2020

► 0:19

Ta dina kundrelationer till en ny nivå på konferensen i maj

Vill du få tips om hur du skapar bra relationer och sticker ut i mängden?

13 dec, 2021

På framtidsspaning med Karl den store

Translating Europe Forum 2019.

19 feb, 2020

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.