Nyheter

Journal of Audiovisual Translation

13 dec, 2018

En ny nättidskrift är född.

Journal of Audiovisual Translation, en ny tidskrift om undertextning.

SFÖ-medlemmar som ägnar sig åt undertextning, eller åtminstone kollar textade långfilmer i mån av tid, har fått en matnyttig tidskrift att grotta ner sig i. Första numret av Journal of Audiovisual Translation innehåller imponerande 232 sidor, däribland en artikel av Jan Pedersen, föreståndare för SFÖ:s samarbetspartner Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) , om normer för undertextning av streamad TV (med tonvikt på Netflix).

POPULÄRA INSLAG +

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Hur alla mina konversationer på tyska går

Traduttore Traditore.

22 mar, 2021

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

Så du översätter från engelska?

Traduttore Traditore.

20 dec, 2018

ANDRA ARTIKLAR +

Teknisk skribent

Tre snabba frågor till en översättare som jobbar som teknisk skribent på Semcon i Lund.

14 dec, 2021

Skogen? Träden? Eller båda?

Lär dig mer om terminologi − en distanskurs vid Linnéuniversitetet.

14 dec, 2021

Hallå där … Magnus Lärke

Gruppchef för Språktjänsten på Utrikesdepartementet.

9 aug, 2021

Ett styrelsemöte utan restriktioner

SFÖ:s styrelse träffades för årets första styrelsemöte bara dagarna efter att Sverige öppnat upp igen...

15 feb, 2022

SFÖ + SAT = SANT!

På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.

2 maj, 2022

Oj … vi får faktiskt träffas!

Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!

28 apr, 2022

Från London till Karlstad med tåg

Turn off your mind, relax and float downstream.

19 jul, 2022

Hallå där … Anna Green

3 snabba frågor till en av våra nya korrekturläsare.

12 jun, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Björn Olofsson

Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.