Facköversättaren

Intervju med nya chefredaktören

6 nov, 2020

Från och med nästa nummer byter SFÖ:s medlemstidning Facköversättaren chefredaktör. Därmed avtackar vi Björn Olofsson efter lång och trogen tjänst och välkomnar Noelia Garasievich på redaktörsposten! Vår verksamhetschef Victoria Amanius har gjort en kort intervju med Noelia så att vi får chansen att lära känna henne bättre – missa inte det, och håll utkik efter nästa nummer av tidningen!

ANDRA VIDEOR +

► 0:51

Digitalt eller IRL – hur vi än möter våra potentiella kunder så lä...

Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.

25 maj, 2022

► 0:33

Klarälven bjöd på en blöt avslutning av konferensen i Kar...

På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.

20 maj, 2022

► 0:36

Visst kan man joddla även i Värmland!

Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara ä...

12 maj, 2022

POPULÄRA INSLAG +

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Det flerspråkiga mellanförskapet

Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.

17 jan, 2022

ANDRA ARTIKLAR +

Fem ovanliga men effektiva tips för bättre korrekturläsning

Oliver Dirs ger några tips för att hjälpa översättare att upptäcka fler fel vid korrläsning.

2 maj, 2021

Det handlar om flexibilitet

En av våra styrelsemedlemmar reflekterar om att skapa motivation, lösningar och övervinna mo...

19 jan, 2022

► 0:30

Karlstads radarpar underhåller oss med musik och humor

På fredagseftermiddagen kommer Karlstads egna Johan och Björn för att underhålla oss.

18 mar, 2022

Inte köpa grisen i säcken

Efterredigering ur ett mänskligt perspektiv.

12 maj, 2021

Hur gick det sedan?

Vi har pratat med två studenter som har gått medieöversättning.

7 dec, 2021

I döda nördars sällskap

Björns hörna.

7 sep, 2021

Översättningsstandarder – gäller krav och ansvar, inte resu...

De är dyra och för översättaren kanske av mindre intresse, men de kan vara bra att känna till.

6 aug, 2021

The Nimdzi Language Technology Atlas och LocHub

En gratis rapport som vägleder om tekniklösningar för språkindustrin.

2 sep, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Noelia Garasievich

Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. F.d. chefredaktör för Facköversättaren. I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.

Extra allt och tack!

Redaktören har ordet.

5 apr, 2022

I samtal med Maria Warnefors

Facköversättare, disputerad biolog och före detta forskare inom evolutionsgenetik.

24 jan, 2022

SAMMA FÖRFATTARE +

Victoria Amanius

SFÖ:s verksamhetschef (som på mejlen även går under namnet ”kansli”) och nättidningsansvarig. Översätter inte, men är duktig på att hålla översättare i schack! Nås här.