Facköversättaren

Intervju med nya chefredaktören

6 nov, 2020

Från och med nästa nummer byter SFÖ:s medlemstidning Facköversättaren chefredaktör. Därmed avtackar vi Björn Olofsson efter lång och trogen tjänst och välkomnar Noelia Garasievich på redaktörsposten! Vår verksamhetschef Victoria Amanius har gjort en kort intervju med Noelia så att vi får chansen att lära känna henne bättre – missa inte det, och håll utkik efter nästa nummer av tidningen!

ANDRA VIDEON +

► 0:19

Ta dina kundrelationer till en ny nivå på konferensen i maj

Vill du få tips om hur du skapar bra relationer och sticker ut i mängden?

13 dec, 2021

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

► 0:16

Konferensgruppen har flyt på Klarälven

Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?

16 sep, 2021

POPULÄRA INSLAG +

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Översättning av kulturella referenser i spanskspråkiga filmer

Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...

14 aug, 2021

I samtal med Sara Rösare

Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.

21 apr, 2021

Det positiva med pandemin

Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?

6 apr, 2021

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

Emilio Dahl, 1941–2021

En av grundarna av SFÖ har gått ur tiden. Men han var mycket mer än bara det.

1 sep, 2021

Undertextning på SFÖ-konferensen i Karlstad

Jan Pedersen kommer att vägleda oss genom tekniska och marknadsmässiga aspekter på un...

12 nov, 2021

NTIF blev av – till allas stora glädje!

Evenemanget ägde rum, även om det var i mindre format än vanligt.

3 dec, 2021

ANDRA ARTIKLAR +

TICO-19 för COVID-19

Ett översättningsinitiativ för terminologi relaterad till pandemin.

9 dec, 2020

RWS och Trados går samman

Världens största företag i språkindustrin blir till.

31 aug, 2020

Dags att göra bokslut – blev det ett glapp?

Hur ofta reflekterar du över hur det står till på företaget du driver?

18 nov, 2020

Framtida kollegor?

En tävling i jakt på morgondagens översättartalanger.

23 aug, 2020

Pedagogisk språkhandbok för språkpoliser

Och för alla språkmissbrukare som vill skärpa sig!

5 nov, 2020

Översättningsstandarder – gäller krav och ansvar, inte resu...

De är dyra och för översättaren kanske av mindre intresse, men de kan vara bra att känna till.

6 aug, 2021

Omställning i coronatider

För många branscher och företag har coronapandemin inneburit och innebär katastrof.

29 apr, 2020

7 trender inom språkbranschen – och var du passar in i dem

Var befinner vi oss i språkbranschen på 2020-talet?

24 feb, 2020

SAMMA FÖRFATTARE +

Noelia Garasievich

Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. Chefredaktör för e-versättaren (och innan för Facköversättaren). I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.

Vi inleder nya året med att skapa

Redaktören har ordet.

14 jan, 2022

Om arabiska

Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...

14 dec, 2021

SAMMA FÖRFATTARE +

Victoria Amanius

SFÖ:s verksamhetschef (som på mejlen även går under namnet ”kansli”) och nättidningsansvarig. Översätter inte, men är duktig på att hålla översättare i schack! Nås här.