Göteborgsaktör satsar på teknik och högre kvalitetsnivå inom undertextning

Branschen höll på att expandera kraftigt och tekniken varierade mycket. Med ett brinnande intresse för teknik utvecklade Per och Mikael smidiga lösningar för konvertering mellan olika system. Deras lösningar har gjort dem väldigt populära bland de stora filmbolagen som ska sprida sitt innehåll till flera marknader.

Dessutom har de utvecklat ett eget administrationssystem för att lägga ut jobben på just den rätta översättaren bland sina cirka 1 000 frilansare. Med mer och mer nyproducerat material som kommer från filmbolagen säger Per och Mikael att det råder brist på undertextare idag, speciellt sådana med hög kvalitet. Och Netflix har gjort mätningar som visat att Nordisk undertexts kvalitet har varit mycket högre än de andra bolagen de anlitat.