En ny bok om terminologi och översättning
Ungerskan Ágota Fóris undersöker terminologiarbetet som utförs av översättarna.
27 okt, 2022SAMMA FÖRFATTARE
Henrik Nilsson
Är terminolog och arbetade många år på TNC, men arbetar nu med terminologi på C.A.G Next. Sekreterare i Terminologifrämjandet.
Tjim hos Terminologifrämjandet
Terminologifrämjandet har sin första medlemsträff på KTH.
20 mar, 2020
Taaguutit ¹
Terminologikurs för översättare och tolkar på Grönland.
12 okt, 2018
Aspiration och inspiration
För min del handlade det i år om en intensiv fyraveckorskurs i isländska i Reykjavík.
12 aug, 2018POPULÄRA INSLAG +
Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Hur alla mina konversationer på tyska går
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Om arabiska
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021ANDRA ARTIKLAR +
Sola i Karlstad
Men inte en uppmaning att bli solbränd i staden som står värd för vår konferens.
25 mar, 2022
Undertexter: Efterfrågan är hög, men hur påverkar det yrkets sta...
En studie om arbetsvillkoren och yrkets status i ljuset av globaliseringen och de ökade volymerna.
23 aug, 2022
Hur kunde ’islamister’ bli ’muslimer’?
Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om is...
2 jun, 2022
Teknisk skribent
Tre snabba frågor till en översättare som jobbar som teknisk skribent på Semcon i Lund.
14 dec, 2021
Transkribering
Vi frågar Gabriella Scalamonti om hur det är att jobba som transkriberare.
14 dec, 2021
Snabba synonymer som inspirerar!
Good Words Fast, en ny engelsk synonymordbok för översättare till engelska.
12 feb, 2021
Sommarhälsningar!
Tiden är kommen för en paus.
29 jun, 2021
NTIF blev av – till allas stora glädje!
Evenemanget ägde rum, även om det var i mindre format än vanligt.
3 dec, 2021SENASTE INSLAG +
Intensivt arbete i styrelsen
Styrelsen informerar
5 dec, 2022
Highlights från minikonferenserna på tre orter
Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade eventet).
30 nov, 2022
Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022
Gräv (ner dig) där du står med VPN
Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022
Dr Galenos mirakelmedicin – en nyöversatt pjäs från 1937
Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022
Ny termbank från MSB
Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022
Tillgång till tolk – en hotad rättighet
Tidöavtalet ämnar begränsa rätten till tolk och den enskilde ska bekosta själv sina tolktjänster.
8 nov, 2022
SFÖ-medlemmar i utlandet – utmaningar med att hålla svenskan lev...
Nätverket för utlandsmedlemmar träffades för att fira Hieronymus.
4 nov, 2022
Innovation in Translation Summit
Gratis intensivutbildning för facköversättare 15–17 november 2022.
3 nov, 2022
Bismarcks besvärande bits
Björns hörna.
1 nov, 2022
Sponsrat av NTIF NTIF – Malmö 2022
Eventet hålls i år i skånska staden den 16–18 november.
31 okt, 2022
Minikonferens 2022
Må bra – jobba bra, temat för årets minikonferens.
26 okt, 2022
Översättare som gigarbetare?
Gigwatch har tagit fram en enkät för att undersöka gränslandet mellan ”frilansare” och ”gigarbetare”.
25 okt, 2022
Tillsammans får vi en starkare röst
Auktoriserade tolkar och facköversättare har gemensamma intressen och mycket att vinna på att arbeta tillsammans.
20 okt, 2022
International Federation of Translators firar sin kongress på...
Översättare från hela världen möttes i Varadero under FIT:s regi.
18 okt, 2022