Nu byter jag jobb! Eller?

Översättaren i mig skulle givetvis ha sagt nej direkt. Men nu tog projektledarrollen tyvärr över. Den erfarna inköparen som ställde frågan hade just skildrat hur slutkunden satte press på rabatter och sänkta priser inför det stora och intressanta projekt som just skulle starta. Och jag kände genast igen den där knepiga spagaten mellan att vilja behålla de bästa översättarna och ändå vara tvungen att hålla sig inom beräknad prisram för att inte riskera att förlora en viktig kund. För när kunden väl är borta får man den inte så lätt på kroken igen.

Så jag sa ja. Och grämde mig sedan varje gång jag såg avdragen i prisberäkningarna. Aldrig mer, lovade jag mig själv. Så länge det finns översättare som ger mängdrabatt kommer slutkunderna att begära det. Översättningsbyråns uppgift är bara att sondera marknaden och erbjuda den kvalitet och prisnivå som slutkunden tror sig vilja ha.

Chris Durbans utmärkta föredrag på SFÖ:s minikonferens i november gav mig en riktig kick – jag är bra på det jag gör och tar därför bra betalt. Ut med de kunder som inte känns rätt. Att sedan marknaden inte helt motsvarar ett smörgåsbord som jag bara kan plocka godsakerna från är ett annat kapitel. Lite motstånd håller kämpaglöden uppe.

Tack till Karin Werge Hjerpe för bollandet och värdefulla kommentarer!