
Konferensen riktar sig främst mot LSP-ledet, dvs. översättningsbyråerna. Dessa var väl representerade, i storlekar från 3-personsbyråer till den tjeckiska jätten Moravia med 1 500 anställda.
Det är alltid intressant att besöka nästa länk i språkindustrins näringskedja, och för min del var det extra intressant att höra vad om diskuteras på den nivån idag, jämfört med mitt senaste NTIF-besök 2013. Då som nu handlade det mycket om överskott, dvs. att få in mera pengar från uppdragsgivarna än man betalar till översättarna – och den ambitionen kan man knappast invända mot. Men 2013 handlade samtalen i stor utsträckning om att handla översättningstjänster till lägsta möjliga pris ur producentledet. På årets konferens gällde det snarare effektivisering och teknikutveckling inom LSP:s egna väggar, och med en annan respekt för översättarna (som i slutänden gör jobbet) än vad stämningen andades för sex år sedan.