Södertälje Science Park
På konferensfredagen vandrade några SFÖ:are mot SSP.
15 apr, 2019SAMMA FÖRFATTARE
Elisabeth Lundberg-Karlsson
Sadlade om från adjunkt till översättare. Har ägnat sig åt översättning i 18 år och översätter från engelska, franska, tyska, danska och norska. Efter utbildning på Linnéuniversitetet granskar hon även myndighetstexter. Driver Translatorum consulting.
► 0:20 Kul med kulning
Elisabeth Lundberg-Karlsson visar sina kulningsfärdigheter på galamiddagen.
6 apr, 2019
Lasse Karlsson – årets moderator
Denna Södertäljebon tvekade inte en sekund att ta sig an moderatorskapet.
9 mar, 2019
Snart går vi i mål – i den glokala världen!
Jag har deltagit på många konferenser. Nu är det hög tid att återgälda denna ynnest.
14 jan, 2019POPULÄRA INSLAG +
Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Hur alla mina konversationer på tyska går
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
I samtal med Malin Färdig
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021ANDRA ARTIKLAR +
NTIF blev av – till allas stora glädje!
Evenemanget ägde rum, även om det var i mindre format än vanligt.
3 dec, 2021
En rapport från BP-konferensen 2022
Ett besök på BP – en internationell konferens av översättare för översättare.
9 aug, 2022
Skogen? Träden? Eller båda?
Lär dig mer om terminologi − en distanskurs vid Linnéuniversitetet.
14 dec, 2021
Det krångliga med klarspråk
Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klars...
19 apr, 2022
I samtal med Sara Rösare
Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.
21 apr, 2021
Mer om Päivikki Eriksson
… är utbildad kulturantropolog och driver företaget Lingosaurus i Karlstad.
10 feb, 2022
Förberedelser inför årsmötet och nya organisationen
Styrelsen informerar.
10 jan, 2021
Varför ska man specialisera sig?
Några skäl till att fördjupa sig på ett visst område.
25 jan, 2021SENASTE INSLAG +
Highlights från minikonferenserna på tre orter
Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade eventet).
30 nov, 2022
Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022
Gräv (ner dig) där du står med VPN
Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022
Dr Galenos mirakelmedicin – en nyöversatt pjäs från 1937
Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022
Ny termbank från MSB
Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022
Tillgång till tolk – en hotad rättighet
Tidöavtalet ämnar begränsa rätten till tolk och den enskilde ska bekosta själv sina tolktjänster.
8 nov, 2022
SFÖ-medlemmar i utlandet – utmaningar med att hålla svenskan lev...
Nätverket för utlandsmedlemmar träffades för att fira Hieronymus.
4 nov, 2022
Innovation in Translation Summit
Gratis intensivutbildning för facköversättare 15–17 november 2022.
3 nov, 2022
Bismarcks besvärande bits
Björns hörna.
1 nov, 2022
Sponsrat av NTIF NTIF – Malmö 2022
Eventet hålls i år i skånska staden den 16–18 november.
31 okt, 2022
En ny bok om terminologi och översättning
Ungerskan Ágota Fóris undersöker terminologiarbetet som utförs av översättarna.
27 okt, 2022
Minikonferens 2022
Må bra – jobba bra, temat för årets minikonferens.
26 okt, 2022
Översättare som gigarbetare?
Gigwatch har tagit fram en enkät för att undersöka gränslandet mellan ”frilansare” och ”gigarbetare”.
25 okt, 2022
Tillsammans får vi en starkare röst
Auktoriserade tolkar och facköversättare har gemensamma intressen och mycket att vinna på att arbeta tillsammans.
20 okt, 2022
International Federation of Translators firar sin kongress på...
Översättare från hela världen möttes i Varadero under FIT:s regi.
18 okt, 2022