Det ständiga problemet: Vad är ”god öve...
EU anlitar många externa leverantörer, vilket medför en stor arbetsbelastning med att utvärdera res...
15 aug, 2020SAMMA FÖRFATTARE
Mats Dannewitz Linder
Översätter från engelska, franska, tyska, danska och norska till svenska. Auktoriserad translator från engelska till svenska. Medlem av Facköversättarens redaktion. Driver Nattskift Konsult.
Dubbning – finns sånt?
Inte många av SFÖ:s medlemmar sysslar med översättning för dubbning av film.
7 mar, 2020
Nu förstår jag! Eller kanske inte …
Datorerna förstår inte vad språk är, även om de kan lura oss att tro det.
3 mar, 2020
MT på gott och ont – vad är det som gör så ont?
Det finns mycket som kan göra översättaren skeptisk till maskinöversättning (MT).
19 dec, 2019
Quo vadis, MT?
Vad är det egentligen som händer på området?
14 dec, 2019
Hur blir man översättare?
Fyra gamla rävar berättar.
8 nov, 2019
POPULÄRA INSLAG +
Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
I samtal med Malin Färdig
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Det flerspråkiga mellanförskapet
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022ANDRA ARTIKLAR +
Hallå där … Magnus Lärke
Gruppchef för Språktjänsten på Utrikesdepartementet.
9 aug, 2021
The Nimdzi Language Technology Atlas och LocHub
En gratis rapport som vägleder om tekniklösningar för språkindustrin.
2 sep, 2021
När man förlorar allt, och samtidigt vinner mer än någonsin
Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt före...
26 apr, 2022
Ok, det här är uppenbarligen inte till mig
Traduttore Traditore.
14 dec, 2021
Kvalitet i undertextning
Kvalitetssäkrande åtgärder inbyggda i undertextningsprocesserna.
17 feb, 2022
En riktig fullträff med styrelsen!
Under novembers sista veckoslut träffades SFÖ:s styrelse i Stockholm.
2 dec, 2021
Globalization and Localization Association (GALA)
Ett evenemang om lokalisering.
12 sep, 2021
Elin Svahn inledningstalar i Karlstad
Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021SENASTE INSLAG +
En översättares funderingar
Några reflektioner med anledning av Elin Svahns konferensföredrag om översättaryrket.
16 aug, 2022
En rapport från BP-konferensen 2022
Ett besök på BP – en internationell konferens av översättare för översättare.
9 aug, 2022
Karlstad 2022, min konferensdebut i SFÖ
Nicolas Marie berättar här om sina intryck från sin första SFÖ-konferens.
2 aug, 2022
Zoom- och hybridundervisning i översättningsteknik
Hur fungerar hybridundervisning – när en studentgrupp är på campus och en annan i cyberrymden?
26 jul, 2022
Från London till Karlstad med tåg
Turn off your mind, relax and float downstream.
19 jul, 2022
We can English – reklammissar på världens bästa svengelska
När du rodnar över att läsa ’Slut’ online.
12 jul, 2022
Att vara eller inte vara översättare
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022
Mer undertextning på konferensen i Karlstad
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022
En kavalkad av ren och skär glädje
En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022
Om dolda gudar och översättningens historia
På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022
Etologiska erfarenheter och post-pandemiska pennor
Björns hörna.
14 jun, 2022
Sträck på dig, du är värd att få betalt!
Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022
Nya medlemmar i SFÖ:s styrelse
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022
Hur kunde ’islamister’ bli ’muslimer’?
Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022
Välkommen till UX-skribentens hemliga värld
Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022