Undertextares arbetsglädje speglas i ny studie

Alexander Künzli, forskare vid Université de Genève, har publicerat en första artikel om undertextares arbetsglädje.

För några år sedan hjälpte SFÖ-SAT Alexander att hitta deltagare till ett forskningsprojekt om medieöversättares arbetsglädje och arbetstillfredsställelse. Nu har en första artikel publicerats, baserad på data från de svenska undertextarna.

Forskningen om översättares arbetsglädje har varit begränsad till ett litet antal språkliga kontexter. Dessutom har undergruppen audiovisuella översättare – och i synnerhet undertextare – blivit förbisedda. Detta trots att de spelar en allt viktigare roll i ett samhälle där kommunikationen blir mer och mer audiovisuell.

Befintliga studier har också förlitat sig på kvantitativt orienterade tillvägagångssätt och mått med hjälp av frågeformulär – en datainsamlingsteknik som inte alla potentiella forskningsdeltagare känner sig bekväma med, eftersom den begränsar deras frihet att yttra sig. Alexander har därför använt en intervjuteknik med öppnare frågor och fått svar som går djupare än i tidigare nämnda studier.

Undertextarna i Kunzlis material hade mellan 1 och 32 års yrkeserfarenhet. De undertextade fiktion men även andra genrer, till exempel dokumentärer, vilket de gjorde för TV, bio och streamingtjänster.

Läs Alexanders artikel här: https://journal.fi/mikael/article/view/163536/130392