Swedish – A Comprehensive Grammar, Fourth Edition 2026

Swedish – A Comprehensive Grammar, Fourth Edition 2026

Routledge Comprehensive Grammars

Ian Hinchliffe, Philipp Holmes† and Sofia Malmgård

620 pages

Denna fjärde upplaga är tillägnad Philipp Holmes och det ovärderliga arbete som han bidrog med för att skapa en stabil grund till en omfattande svensk grammatik – på engelska.

” alla dessa saker som kan verka udda eller t o m svårbegripliga för en andraspråkstalare”

Att få till en professionell och vetenskapligt sett hållbar analys och recension av en svensk grammatik kräver inte att man är förstaspråkstalare av svenska. Det kräver dock en djup kännedom av alla de regler som styr svenskan samt väldigt goda kunskaper om språkets alla vrår och vinklar, nycker och konstigheter ur ett andraspråksperspektiv.

Comprehensive betyder Omfattande och den bjuder engelskspråkiga studenter, lärare och forskare på en utförlig, djupgående och systematisk beskrivning av det svenska språket. Omfattande är den också, visserligen inte fullt så omfattande som Svenska Akademins Grammatik med sina över 2700 sidor, men den bjuder på hela 620 sidor med en rikedom av beskrivningar, exempel och förklaringar för nästan alla de regler och undantag som styr svensk grammatik, morfologi och syntax och så har den just det där tydliga andraspråks-perspektivet. Det innebär att grammatiken tar upp saker och ting som är så självklara för en förstaspråkstalare att man inte ens uppmärksammar alla dessa saker som kan verka udda eller t o m svårbegripliga för en andraspråkstalare. Bra!

”talspråkets många finurligheter har fått ta stor plats i exemplen”

Jag saknar egentligen bara en sak och det är en systematisk genomgång av svenskans prosodi. Svenska är förvisso inget tonspråk, men har distinkta drag där det liknar dessa ”exotiska” språk, varför det kan vara lämpligt att ägna saken ett eget avsnitt. Troligtvis hamnar prosodin i skymundan för att författarna underskattade dess betydelse inte bara för talspråket, utan även för skriftspråket. Inlärare av svenska som andraspråk med en systematisk kunskap om detta särdrag kan nämligen lättare navigera i en djungel av föreskrifter, som t ex positionsschemat för meningsbyggnad efter dansken Paul Diderichsen bjuder på. Prosodins styrande funktion dyker visserligen upp här och var, ofta som förklaring till varför betoningar, ordaccenter och satsmelodi måste överensstämma med intentionen och betydelsen i det människan vill uttrycka. En övergripande beskrivning av fenomenet fattas dock.

Men jag måste säga att det är ett ytterst kompetent team som har åstadkommit detta stora verk. Ian Hinchliffe, som borde vara bekant för SFÖ-SAT:s medlemmar som välrenommerad översättare och den framlidne Phillip Holmes, PhD. in Scandinavian studies och universitetslektor på universitetet i Hull, Storbritannien påbörjade arbetet någon gång på tidigt 1990-tal. Den första upplagan kom ut 1994, sedan dess har det kommit två till.  Tredje upplagan kom ut 2013.  Alla har de fått beröm av de berörda, universitetslärare och forskare i svenska eller nordiska språk samt av Språkrådet (The Swedish Language Council) för att vara översiktliga, klara och tydliga och lättbegripliga. Jag kan bara instämma i detta beröm och tillägga att det också gäller för den nu föreliggande fjärde, reviderade upplagan, där Ian Hinchliffe, som förutom översättare också är filosofie doktor i nordiska språk och en gång i tiden var universitetslektor i svenska i Storbritannien, har fått sällskap av Sofia Malmgård, språkkonsult och översättare främst från engelska.

Sofia Malmgårds perspektiv på svenska är praktikerns, översättarens och förstaspråkstalarens och det har hittills fattats, enligt Ian Hinchliffes förord. Det märks konkret i och med att talspråkets många finurligheter har fått ta stor plats i exemplen och att fler förklaringar inbegriper de förändringar som det svenska språket de senaste 30 åren har genomgått. Det är ett väldigt nyttigt perspektiv också för andraspråkstalare och inlärare, som annars lätt kan drunkna i de mera teoretiska beskrivningssätten som grammatikor gärna har.

Sammanfattningsvis är denna grammatika ett välbehövligt komplement till alla de utmärkta svenska grammatikor som vi har att tillgå här i landet, för att den även kan ge alla förstaspråktalare nya perspektiv på det egna modersmålet.