Termdatabas, termkontroll och QA
Oavsett vilka hjälpmedel och tillägg man använder för sin översättning, eller om man inte använder några alls, måste terminologin vara korrekt och konsekvent. Detta är särskilt viktigt om man ut nyttjar någon form av AI i sitt översättningsarbete. AI ger ofta förvånansvärt bra översättningar. Besvärande är att även tveksamma översättningar presenteras med stor självsäkerhet och oklanderlig grammatik. I synnerhet när det gäller terminologin kan AI allt som oftast fabulera fram någon term som över huvud taget inte existerar inom ämnesområdet – så kallade hallucinationer.
Även i fall då flera översättare arbetar med olika dokument i samma projekt kan det uppstå skillnader i termval.
Därför är termkontroll, baserad på en för projektet gemensam termbas och helst även en kunddefinierad termbas, en oundgänglig del av den slutliga kontrollen. Funktioner för termkontroll finns i både Trados Studio och memoQ, och i de flesta andra CAT-verktyg också.
Termkontrollen kan göras separat eller som en del av en övergripande QA – Quality Assurance – där programmet även kontrollerar konsekvent översättning av likalydande källspråkssegment, korrekta siffervärden (inklusive decimaltecken och tusentalsavdelare), korrekt användning av skiljetecken och mycket annat. Man kan även låta stavnings- och grammatikkontroll ingå i QA, men enligt vår erfarenhet är det bäst att göra en sådan kontroll separat, före QA, och även efteråt.
