SFÖ-SAT med i nordiskt upprop

Gemensam nordisk kampanj

Den 30 september är den internationella tolk- och översättardagen.

Vårt nordiska nätverk för tolkorganisationer från Island, Finland, Norge, Sverige, Danmark och Grönland publicerar idag en gemensam kampanj om vikten av professionella tolkar i offentlig sektor.

Nästan alla yrkesverksamma inom den offentliga sektorn i Norden kommer vid något tillfälle i sitt arbete att behöva använda en tolk. Det är dock alltför långt mellan tolkanvändarna (socialsekreterare, lärare, vårdpersonal, poliser m. fl.) och dem som har upphandlat tolktjänsterna. Okunskapen är stor. En del av tolkanvändarna tror att alla tolkar som kommer är auktoriserade, eller åtminstone utbildade.

Är en ”tolk” alltid en tolk?

Eftersom ”tolk” inte är en skyddad titel kan vem som helst som talar flera språk kallas för tolk.

Det kan vara en kompetent tolk som kommer till utvecklingssamtalet, sjukhussalen eller förhörsrummet. Många vet inte ens vad de kan förvänta sig. Föga känd är skillnaden mellan en ”övrig” (ej utbildad) tolk, en utbildad tolk, en auktoriserad tolk och en auktoriserad tolk med specialkompetens.

Vad händer om du inte anlitar en professionell tolk?

Som yrkesperson blir du bara så bra som din tolk är. En läkare som nätverket intervjuat uttryckte det så här: ”Jag kan vara en jätteduktig läkare, men får jag en dålig tolk så fallerar mitt möte med patienten”.

Forskning visar att personer som talar ett främmande språk endast säger vad de kan säga, medan personer som får tala sitt modersmål säger allt det de vill säga.

Alltför ofta använder tolkanvändaren en anhörig som tolk. Det kan vara frestande att låta en kär familjemedlem som gärna är med på besöket att översätta samtalet. Tolkanvändaren har dock ingen aning om huruvida det du säger överförs till patienten/klienten i sin helhet och på ett korrekt sätt.

Än värre är när barn används som tolkar. De kan hamna i svåra lojalitetskonflikter, och få höra information om sådant som de kanske väljer att censurera eller försköna.

Professionella tolkar behövs!

Fotnot: I Sverige är det inte förbjudet att använda barn istället för tolk, men en statlig utredning har lagt ett förslag om att göra det olagligt. Av våra nordiska medlemsländer i nätverket är det bara Norge som har lagstiftat om förbud mot barn som ”tolkar”.