Kunskapens börda är lätt – och ännu lättare på distans

Mot auktorisation!

Med tanke på hur översättningsmarknaden förändras kan det vara en riktigt bra idé att satsa på fortbildning/vidareutbildning för att förskjuta sina positioner och kunna ta sig an nya ämnesområden och texttyper. Själv är jag visserligen pensionär, men har aldrig lyckats lära mig de snåriga reglerna i boule utan vill fortsätta översätta. Så jag bestämde mig för att söka Kammarkollegiets auktorisation som translator, något som kräver inte bara att man är en rutinerad översättare, utan även att man har hyggliga kunskaper i juridik.

Kammarkollegiets translatorprov består av två delar. Dels ett kunskapsprov i samhällskunskap och juridik som inte är särskilt svårt att bli godkänd i om man är hyfsat allmänbildad och läser på ordentligt i förväg, dels ett översättningsprov med två texter, varav den ena är juridisk. Själv blev jag kuggad i översättningsprovet 2025, och laddar nu för provet den 20 oktober 2026!

Juridik på distans

Men hur ska man då vässa sina kunskaper i juridik? Man går en universitetskurs på distans såklart! Sådana erbjuds av en rad universitet, de ligger på 10 till 15 poäng och kallas Juridisk översiktskurs (”Jöken”) eller liknande. I alla kurserna ingår att plöja igenom en hel del kurslitteratur, att göra sig ordentligt hemmastadd i Sveriges Rikes Lag samt att följa en serie webbföreläsningar. Vissa av kurserna har dessutom frivilliga eller obligatoriska campusträffar.

Jag valde att anmäla mig till Utvidgad Juridisk Introduktionskurs, 15 p, vid Lunds universitet. Den ges på helfart höstterminer och på halvfart vårterminer. Kursen har intagningsgaranti – alla som har grundläggande högskolebehörighet garanteras en plats. Urvalet består i stället av ett spärrprov två veckor in i kursen, och det är så pass svårt att man inte passerar med mindre än att man tar kursen på allvar.

En av de främsta anledningarna att jag valde kursen i Lund är att föreläsningarna är inspelade så att man kan se dem när man vill, i stället för att passa tider. Nackdelen med höstterminskursen som jag går just nu, är att den är på helfart och därmed är ganska krävande. Kursen avslutas med en salstentamen som man får skriva i Lund, Helsingborg eller Stockholm.

Juridik är ett oerhört stort ämne och en översikts- eller introduktionskurs ger förstås bara en orientering. Drygt tio rättsområden behandlas på kursen i Lund,  bland dessa avtals- och konsumenträtt, arbetsrätt, skadeståndsrätt, straffrätt, processrätt och familjerätt. De båda sistnämnda är rättsområden som man kan vara tämligen säker på dyker upp i translatorprovet.

Min erfarenhet hittills

Hur är mitt intryck då, efter drygt halva kursen? Med utmärkt beröm godkänt skulle jag säga. Extremt välorganiserad kurs – allt på studieplattformen Canvas – med många, korta och kompetenta föreläsningar av duktiga pedagoger. Jag har alltid trott att läsning är mitt primära sätt att ta in kunskap, men efter denna första kursmånad konstaterar jag att jag lär mig bättre från föreläsningarna, även om kurslitteraturen är oundgänglig – liksom den 5 kg tunga lagboken som jag har hunnit klistra full med notisar.

Kursen innehåller ett stort antal övningar, frivilliga och obligatoriska, som går ut på att bedöma rättsfall, analysera situationen, hitta rätta lagrum och skriva ett utlåtande som skulle lämna Perry Mason förstummad (och helst även imponera på lärarna). Klurigare än både korsord och sudoku, bjuder på överraskningar och är riktigt roligt.

Gammal är äldst

Tilläggas bör att en kurs av detta slag troligen blir enklare att genomföra ju äldre man är. De flesta i min numera betryggande ålder har köpt och sålt diverse fastigheter och bilar, gift (och eventuellt skilt) sig, uppfostrat barn, tagit arv, slagits med myndigheter och i värsta fall varit i delo med process- och straffrätten. De allra flesta av eV:s läsare har också etablerat flera företag och ingått tusentals B2B-avtal. Därmed är det inte mycket av kursen som är rena nyheter, men man får en struktur, man får terminologi, man lär sig hitta i lagen, man förstår hur saker och ting hänger ihop och man kommer att räknas som svårartat laglärd i bekantskapskretsen. Jag ser dock med medkänsla på de grönare kursarna som kommer direkt från gymnasiet. De flesta har inte mycket livserfarenhet – för dem är juridiken till stora delar vita fläckar på kartan, och de lär få det svettigt värre.

Sammanfattningsvis: om du tycker att det är kul att få nya kunskaper, om du är beredd att kämpa lite och om du tycker att du har fått väl mycket fritid mellan uppdragen, gå in på www.studera.nu, sök på juridik och filtrera på distans. Eller gå direkt på lundakursen! Sista ansökningsdatum för vårterminen 2027 är den 15 oktober 2026, så det är snart dags att slå till!