Fasta priser i Kammarkollegiets nya upphandling!
Ett nytt avtal som ger leverantörerna bättre betalt för översättningar.
22 maj, 2021SAMMA FÖRFATTARE
Sofia Malmgård
Översätter från engelska och danska till svenska. Styrelseledamot i SFÖ 2013–2015 samt från 2017–2018 och tidigare språkrådgivare vid Språkrådet. Driver Ordmån. Hon kan kontaktas här.
Ny upplaga av Sveriges språkflora före sommaren
En handledning för köpare av översättningstjänster.
16 apr, 2021
Källtext på klarspråk – jaa, det vill vi ha!
Den 19–20 november fick jag tillfälle att tala om översättning på Klarspråk 2020.
22 nov, 2020
SFÖ:s upphandlingsgrupp – vad jobbar den med egentligen?
Hur gör den för att förse upphandlare med den information de behöver om vår bransch?
14 feb, 2020
Upphandlingar – varför blir det ofta så fel?
De flesta upphandlande enheter strävar efter hög kvalitet när de handlar.
9 okt, 2019
Jobbtorka? Lägg ett anbud!
Ett tips som kan resultera i uppdrag.
9 mar, 2018
POPULÄRA INSLAG +
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
I samtal med Malin Färdig
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
Översättning av kulturella referenser i spanskspråkiga filmer
Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
I samtal med Sara Rösare
Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.
21 apr, 2021
Det positiva med pandemin
Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?
6 apr, 2021
Idag inviger vi vår splitternya nättidning!
SFÖ tar med e-versättaren ett viktigt steg i sin digitala omvandling.
19 nov, 2021
► 0:16 Konferensgruppen har flyt på Klarälven
Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?
16 sep, 2021ANDRA ARTIKLAR +
Globalization and Localization Association (GALA)
Ett evenemang om lokalisering.
12 sep, 2021
► 03:05 Intervju med nya chefredaktören
Victoria Amanius samtalar med Noelia Garasievich, som tar över ledarposten på FÖ.
6 nov, 2020
Snabba synonymer som inspirerar!
Good Words Fast, en ny engelsk synonymordbok för översättare till engelska.
12 feb, 2021
Att översätta multimedialt
Tolk- och översättarinstitutets utbildningar i medieöversättning.
5 dec, 2021
Bland versfötter och bokstavsrim
En workshop om snygga texter.
7 maj, 2021
Medieöversättning
Jennifer Evans berättar om sitt arbete inom medieöversättning.
14 dec, 2021
Diversifiering och nya möjligheter
Redaktören har ordet.
14 dec, 2021
Uppdrag textgranskning – En bok om att förbättra andras t...
En praktisk handbok nyttig för alla som skriver, översätter och granskar texter.
17 maj, 2021SENASTE INSLAG +
Äntligen stod översättaren i centrum på scenen
När Nils Håkansons utropades till årets Augustprisvinnare blev det med ens nödvändigt att sätta sig in i vad övers...
27 jan, 2022
Välkommen till en konferens med extra allt!
Vi hälsar alla välkomna till en fysisk konferens efter två år utan någon sådan.
25 jan, 2022
I samtal med Maria Warnefors
Facköversättare, disputerad biolog och före detta forskare inom evolutionsgenetik.
24 jan, 2022
Det handlar om flexibilitet
En av våra styrelsemedlemmar reflekterar om att skapa motivation, lösningar och övervinna motgångar.
19 jan, 2022
Det flerspråkiga mellanförskapet
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022
Vi inleder nya året med att skapa
Redaktören har ordet.
14 jan, 2022
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Bästa till svenska översatta kriminalroman 2021
Översättare i blickpunkten – Grattis till Christina Norrman!
22 dec, 2021
Om arabiska
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och svenska.
14 dec, 2021
Välj plattformar online
Dags för steg två – att se till att våra drömkunder ”hittar” oss.
14 dec, 2021
Fyra snabba om Tarjameh
Några få frågor om språkföretaget som drivs av Malin Färdig och Amjad Kutieleh.
14 dec, 2021
Ok, det här är uppenbarligen inte till mig
Traduttore Traditore.
14 dec, 2021
Julhälsningar!
Vi som gör denna tidning önskar dig en skön julledighet och ett fantastiskt nytt år.
14 dec, 2021
Kompetent återväxt
Björns hörna.
14 dec, 2021
Självkännedom ger förutsättningar för personlig utveckling
Vi pratar Planned Happenstance och karriärteorier med Svante Lovén.
14 dec, 2021
