Språkföretagens branschseminarium i Stockholm 2026

Efter en introduktion av moderator och ordförande Anne Marie Colliander-Lind var Olof Gränström först ut av föredragshållarna. Han bjöd på en guidning till hur AI-teknikens framfart påverkar arbetssätt och prissättning samt hur man från beställarsidan ser på och förhåller sig till språktjänster idag. Olof menar att begrepp som ”källtext”, ”översättning” eller ”efterredigering” alltmer förlorar sin relevans och istället ersätts av begrepp som ”kontextkarta” och ”AI-verifiering”. När AI kan skapa många versioner, och göra det blixtsnabbt, blir den mänskliga expertens uppgift att välja den bästa versionen och verifiera den. Ett väsentligt påpekande att ta med sig från den här föreläsningen var att vi inom språkbranschen inte på något sätt är ensamma om att kämpa med detta – AI påverkar och kommer att fortsätta påverka alla branscher och yrken.

Näst i tur var Florian Faes från Slator på välfungerande videolänk. Även här fick vi lära oss en del nya ord som LSI (Language Solutions Integrators) och LTP (Language Technology Platforms), två typer av aktörer som enligt Florian är på väg att ersätta de gamla LSP-företagen och har den egenskapen att de ”befinner sig inuti AI-ekonomin” och extraherar värde från AI. Vi fick också se en hel del statistik över hur AI-användningen har ökat i olika branscher, och fick även här med oss det lugnande beskedet att expertverifiering av AI-genererat innehåll är fortsatt oundgänglig.

Efter detta kom Sofia Malmgård med en uppdatering från Språkmuseet, som nog inte behöver någon närmare presentation för eV:s läsekrets, men som säkert var en ny bekantskap för en del i publiken. Vi fick veta lite om tidigare och kommande programpunkter, planerna för en permanent lokal och inte minst alla språk- och läsaktiviteter för skolbarn som pågår i Rum för språk på Kulturhuset – det bådar gott för nästa Pisa-test!

Sist på programmet – innan vi alla kastade oss över bubblet – var Jens Kofoed Hansen från Språkservice, som talade om AI-tolkning i offentlig sektor med utgångspunkt från ett brittiskt pilotprojekt. Detta ledde fram till en publikfråga om hur det egentligen är tänkt att fungera med AI-tolkning som ska verifieras av en mänsklig tolk med expertkunskaper – då måste ju en tolk ändå finnas på plats och övervaka kvaliteten på AI-tolkningen, eller?

Denna och många andra frågor i sammanhanget återstår nog att finna svar på under de kommande åren, men under denna tisdagseftermiddag fick vi åtminstone en orientering i vad som rör sig kring den tekniska utvecklingen i språkbranschen. Stort tack till arrangörer och medverkande!