Språkföretagens branschseminarium i Stockholm 2026
Språkindustrin spanar mot framtiden
9 okt, 2026Från Bryssel meddelas att det snart är dags att söka betald praktik på EU:s ministerråd för perioden september 2025–januari 2026.
Informationsmöten online är planerade till den 2 februari och 6 mars. Ansökningstiden börjar den 12 februari 2025 kl. 12.00 och löper ut den 12 mars 2025 kl. 12.00.
Läs mer här: Traineeships at the Council
Ministerrådet har ca 3 000 anställda och är därmed en lite mindre EU-institution. Vid den svenska översättningsenheten arbetar drygt 20 översättare, och man tar gärna emot praktikanter.
Så här skrev ministerrådets förra praktikant i januari, om sin praktikperiod:
”Som EU-översättare får du lära känna institutionerna inifrån och ut genom att i ditt arbete bidra till det som utgör en av unionens grundpelare: flerspråkigheten. Under mina fem månader på svenska översättarenheten arbetade jag sida vid sida med mina kollegor och översatte en rad olika slags texter med dagsaktuella politiska teman.
Jag kan varmt rekommendera alla som är intresserade av att arbeta med EU-översättning att söka praktik på rådets generalsekretariat. Praktiken ger en utmärkt grund för den som vill orientera sig mot EU-översättning både inom och utanför institutionerna. Inte minst för den som vill förena sitt språkintresse med sitt intresse för politik är rådet en mycket god utgångspunkt. Med ett sådant jobb är det förstås svårt att inte få mersmak, och jag hoppas att jag snart är tillbaka i Bryssel!”
Observera att ansökan måste vara inlämnad senast kl. 12.00 den 12 mars 2025.
Den som har frågor får gärna mejla till sv.coord@consilium.europa.eu , så svarar en av översättarna!
Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrk...
8 maj, 2025
Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?
22 okt, 2023
Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?
17 sep, 2023
E-versättarens reporter rätar ut några frågetecken – och nya uppstår
22 aug, 2024
Uppdragsgivare för tolkar inom offentlig sektor har ställt in betalningarna
11 jul, 2023
Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi
13 dec, 2023
Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”
28 okt, 2023
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023
Bredden i den svenska bokutgivningen hotad
16 dec, 2025
Språkbad i Östersjöns absoluta centrum
28 sep, 2023
Klimatet i den tyska språkindustrin enligt en enkät av BDÜ
11 apr, 2026
Utredning: använd auktoriserad tolk och översättare i migrationsärenden
28 okt, 2023
Bok om översättaryrket på 2020-talet fyller lucka
1 feb, 2024
Dags att söka översättarpraktik på EU:s ministerråd!
1 feb, 2026
Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska...
14 feb, 2024
SFÖ-SAT ordnar minikonferens om AI – möt arrangören Natalia Walawender!
13 nov, 2023
Maria Gustafsson är auktoriserad tolk i spanska och facköversättare. Hon översätter medicinska och juridiska texter samt tolkar franska, spanska och italienska. Marias favorit-tolkuppdrag sker i vården i allmänhet och hos fysioterapeuterna i synnerhet – de är ofta helt enastående på att föra ett pedagogiskt och strukturerat samtal med patienterna! Kontakta Maria här
Vilka är det egentligen som råddar med vår förening?
12 nov, 2026
Om AI-träning sker med hjälp av alla böcker som trycks på svenska - vad får det för följder för översättarna?
4 nov, 2026
Ganska många av våra medlemmar är auktoriserade av Kammarkollegiet, men vad betyder det, och kan man bli rik på det?...
14 okt, 2026
Myndighetstolkning i framtiden. E-versättaren intervjuar Kammarkollegiet
6 okt, 2026
Behöver du utvecklas som översättare? Läs en distanskurs!
2 okt, 2026
Gissa inte. Få rätt svar. Anlita en professionell tolk
30 sep, 2026
Morena Azbel Schmidt recenserar nyutgåva av omtyckt grammatikbok
26 aug, 2026
SFÖ-SAT:s årsmöte i samband med konferensen i Mölndal i april 2026
12 aug, 2026
E-versättaren vill ha in förslag på intervjufrågor
23 jul, 2026
Vi översättare ska inte svartmåla vår framtid, menar Diego Cresceri
5 jun, 2026
Förslag: efter 6 år i Sverige måste du betala för att få tolk hos Försäkringskassan
2 jun, 2026
”En duktig tolk är en tolk som inte märks” – men är det verkligen så?
8 maj, 2026
Vad behöver nya (och gamla) översättare för utbildning mot bakgrund av GenAI?
28 apr, 2026
Matnyttiga tips för oss som använder öron och stämband hela dagen lång
21 apr, 2026
Språket i läkarjournaler – både hårt tuktat och vildvuxet
19 apr, 2026