I samtal med Maria Warnefors
Facköversättare, disputerad biolog och före detta forskare inom evolutionsgenetik.
24 jan, 2022SAMMA FÖRFATTARE
Noelia Garasievich
Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. Chefredaktör för e-versättaren (och innan för Facköversättaren). I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.
Vi inleder nya året med att skapa
Redaktören har ordet.
14 jan, 2022
Om arabiska
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021
Fyra snabba om Tarjameh
Några få frågor om språkföretaget som drivs av Malin Färdig och Amjad Kutieleh.
14 dec, 2021
Julhälsningar!
Vi som gör denna tidning önskar dig en skön julledighet och ett fantastiskt nytt år.
14 dec, 2021
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
POPULÄRA INSLAG +
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
I samtal med Malin Färdig
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
Översättning av kulturella referenser i spanskspråkiga filmer
Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021
I samtal med Sara Rösare
Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.
21 apr, 2021
Det positiva med pandemin
Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?
6 apr, 2021
Idag inviger vi vår splitternya nättidning!
SFÖ tar med e-versättaren ett viktigt steg i sin digitala omvandling.
19 nov, 2021
► 0:16 Konferensgruppen har flyt på Klarälven
Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?
16 sep, 2021
Elin Svahn inledningstalar i Karlstad
Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021ANDRA ARTIKLAR +
Vi laddar inför ett nytt år med nya fräscha tag
Styrelsen informerar.
25 jul, 2020
Översättarna
En färglös filmtitel i kontrast till ett kulört handlingsfyrverkeri.
29 jul, 2020
Extremt läsvärt om maskinöversättning
En gedigen ny översikt på engelska och tyska om maskinöversättning.
2 sep, 2020
Neurala hallucinationer
För att uppnå tillfredsställande hallucinationer räcker det med någon av våra generiska neurala maski...
2 aug, 2020
Emilio Dahl, 1941–2021
En av grundarna av SFÖ har gått ur tiden. Men han var mycket mer än bara det.
1 sep, 2021
Att runda fallgroparna
Bra produkter säljer sig inte själva, utan vi måste visa oss för de potentiella kunderna.
3 jun, 2021
Översättarteam och korrekturläsning
Tillsammans är vi starkare.
26 apr, 2021
Klipp till skärmen
Enkelt med skärmdumpar.
7 maj, 2020SENASTE INSLAG +
Äntligen stod översättaren i centrum på scenen
När Nils Håkansons utropades till årets Augustprisvinnare blev det med ens nödvändigt att sätta sig in i vad övers...
27 jan, 2022
Välkommen till en konferens med extra allt!
Vi hälsar alla välkomna till en fysisk konferens efter två år utan någon sådan.
25 jan, 2022
Det handlar om flexibilitet
En av våra styrelsemedlemmar reflekterar om att skapa motivation, lösningar och övervinna motgångar.
19 jan, 2022
Det flerspråkiga mellanförskapet
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Bästa till svenska översatta kriminalroman 2021
Översättare i blickpunkten – Grattis till Christina Norrman!
22 dec, 2021
Välj plattformar online
Dags för steg två – att se till att våra drömkunder ”hittar” oss.
14 dec, 2021
Ok, det här är uppenbarligen inte till mig
Traduttore Traditore.
14 dec, 2021
Kompetent återväxt
Björns hörna.
14 dec, 2021
Självkännedom ger förutsättningar för personlig utveckling
Vi pratar Planned Happenstance och karriärteorier med Svante Lovén.
14 dec, 2021
Nu införs begreppet WANA-språk
Hur kan SFÖ fånga upp fler översättare som jobbar med språk som talas i Västasien och Nordafrika?
14 dec, 2021
Planned Happenstance – ta vara på dina chanser
Finns det kanske en mening med att eftersträva förändring och följa magkänslan?
14 dec, 2021
Sprid risken och bredda dig
Att erbjuda närliggande språktjänster.
14 dec, 2021
I samtal med Elin Svahn
Utbildad översättare, universitetslektor och forskare.
14 dec, 2021
Diversifiering och nya möjligheter
Redaktören har ordet.
14 dec, 2021
