Vilka metoder kommer att tillämpas under tolkprovet för att säkra rättvis bedömning av tolkens arbetsinsats?
Kammarkollegiet har uppsatta kriterier för hur bedömningen genomförs för auktorisationsprovens olika delar. Delar av detta ses över i samband med regeringsuppdraget.
Varje tolkprov genomförs på ett systematiskt och standardiserat sätt. Vid ett tolkprov är Kammarkollegiets provledare ordförande i bedömarkommittén. Provledaren tillsammans med övriga kommittén bedömer tolkens prestation mot fasta bedömningskriterier som definierar kunskapskrav för ingående tolkningsaspekter. En resultatrapport specificerar prestationen och sammanfattar samt motiverar bedömningen. Själva provunderlaget är kvalitetskontrollerat och jämförbart.
Vilken optimal sammansättning borde ett bedömningsteam ha för att kunna bygga sina bedömningar på vetenskaplig grund och beprövad erfarenhet?
Kammarkollegiet sätter samman bedömningskommittéer utifrån våra grundkriterier. För mer information se svaret på nästa fråga.
Vilka meriter bör de som sitter i bedömningskommittén ha? (”Sakkunniga” innebär inte bestämda meriter, utan kan stå för hierarkiska positioner utan meritspecifikationer).
Kammarkollegiet söker i första hand kandidater som har högskoleexamen i ett främmande språk. I andra hand beaktas sökande med högskoleexamen med huvudsaklig inriktning mot språk eller utbildning som Kammarkollegiet bedömer som likvärdig för uppdraget. Erfarenhet av pedagogiskt arbete och examination på högskolenivå eller inom folkbildningen, forskningsbakgrund samt branschkunskap inom tolkning och översättning är meriterande, liksom samhällsrelaterad utbildning/erfarenhet. Kandidaten ska ha mycket goda kunskaper i svenska och kunna uttrycka sig väl i tal och skrift, samt ha mycket god datorvana.
Bör en bedömningsexpert vara en disputerad forskare?
Se ovan.
Vem beslutar hur bedömningskommittén ska vara sammansatt?
Kammarkollegiet bestämmer hur kommittéerna ska vara sammansatta.
Vilka bedömningskriterier väger tyngst i bedömningen av tolkens insats?
Vi utgår från att du här syftar på det muntliga delprovet. För det provet är bedömningen en sammantagen bedömning. Bedömningskriterierna gäller språklig kompetens i svenska och det andra tolkspråket, återgivning av rollspelets innehåll samt tolkningsteknik och etik.
Vilka vetenskapliga teorier eller beprövad erfarenhet skulle kunna tillämpas för att kvalitetssäkra bedömningsprocessen hos Kammarkollegiet?
I pågående regeringsuppdrag ger bland annat experter på provkonstruktion och tolkning synpunkter på nuvarande kunskapsprövning. Delar av detta arbete kommer att redovisas i regeringsuppdragets slutrapport.
Vilka metoder kommer att tillämpas under tolkprovet för att säkra rättvis bedömning av tolkens arbetsinsats?
Kammarkollegiet har uppsatta kriterier för hur bedömningen genomförs för auktorisationsprovens olika delar. Delar av detta ses över i samband med regeringsuppdraget.
Varje tolkprov genomförs på ett systematiskt och standardiserat sätt. Vid ett tolkprov är Kammarkollegiets provledare ordförande i bedömarkommittén. Provledaren tillsammans med övriga kommittén bedömer tolkens prestation mot fasta bedömningskriterier som definierar kunskapskrav för ingående tolkningsaspekter. En resultatrapport specificerar prestationen och sammanfattar samt motiverar bedömningen. Själva provunderlaget är kvalitetskontrollerat och jämförbart.
Vilken optimal sammansättning borde ett bedömningsteam ha för att kunna bygga sina bedömningar på vetenskaplig grund och beprövad erfarenhet?
Kammarkollegiet sätter samman bedömningskommittéer utifrån våra grundkriterier. För mer information se svaret på nästa fråga.
Vilka meriter bör de som sitter i bedömningskommittén ha? (”Sakkunniga” innebär inte bestämda meriter, utan kan stå för hierarkiska positioner utan meritspecifikationer).
Kammarkollegiet söker i första hand kandidater som har högskoleexamen i ett främmande språk. I andra hand beaktas sökande med högskoleexamen med huvudsaklig inriktning mot språk eller utbildning som Kammarkollegiet bedömer som likvärdig för uppdraget. Erfarenhet av pedagogiskt arbete och examination på högskolenivå eller inom folkbildningen, forskningsbakgrund samt branschkunskap inom tolkning och översättning är meriterande, liksom samhällsrelaterad utbildning/erfarenhet. Kandidaten ska ha mycket goda kunskaper i svenska och kunna uttrycka sig väl i tal och skrift, samt ha mycket god datorvana.
Bör en bedömningsexpert vara en disputerad forskare?
Se ovan.
Vem beslutar hur bedömningskommittén ska vara sammansatt?
Kammarkollegiet bestämmer hur kommittéerna ska vara sammansatta.
Vilka bedömningskriterier väger tyngst i bedömningen av tolkens insats?
Vi utgår från att du här syftar på det muntliga delprovet. För det provet är bedömningen en sammantagen bedömning. Bedömningskriterierna gäller språklig kompetens i svenska och det andra tolkspråket, återgivning av rollspelets innehåll samt tolkningsteknik och etik.
Vilka vetenskapliga teorier eller beprövad erfarenhet skulle kunna tillämpas för att kvalitetssäkra bedömningsprocessen hos Kammarkollegiet?
I pågående regeringsuppdrag ger bland annat experter på provkonstruktion och tolkning synpunkter på nuvarande kunskapsprövning. Delar av detta arbete kommer att redovisas i regeringsuppdragets slutrapport.
