SFÖ-SAT:s styrelse

Gunbritt (Gunbritt Geijer)

Bakgrund som översättare:

Jag läste kemi och biologi i en grå forntid, fast även franska och engelska, eftersom jag gillar språk. Efter några år med forskning om mikrober jobbade jag på översättningsbyrå, sedan på EU-kommissionen som översättare och på patentbyrå med både översättning och handläggning. Till slut landade jag som frilansare och lär väl hålla på med översättning och annat som hör till tills jag stupar.

Min syn på styrelsearbetet i SFÖ-SAT:

Jag tror att föreningen kan vara till nytta för översättare och tolkar, och troligen även för andra yrkesgrupper som jobbar med språk, genom att vara en samlande kraft som gör det lättare att mötas och dela kunskaper. Det vill jag bidra till.

Min roll i styrelsen:

Jag är kontaktperson för e-versättaren och är med och ordnar AW:n och olika evenemang, bland annat i samarbete med Fortbildningsgruppen. Kommunikation och lärande intresserar mig mycket.

Kort om mig:

Jag skulle gärna ha katt men har det inte, uppfyller de flesta kriterier för kulturtant, spelar folkflöjt på min kammare och försöker lära mig jonglera. Är uppe på två bollar. Gillar att gå på Friskis & Svettis och blir gråtfärdig över hur fiiina alla är mot varandra (det är väl endorfinerna).

Ninni (Katarina Bertilsson)

Bakgrund som översättare/tolk:

Efter några års studier och arbete i olika delar av Spanien var det dags för mig att återvända till Sverige och då började jag studera på TÖI och blev sedermera auktoriserad tolk i spanska år 2012. Sedan dess har jag arbetat för olika tolkförmedlingar och driver sedan 2015 eget AB för att enklare kunna hantera den stora mängd pengar som kommer in på kontot varje månad.

Min syn på styrelsearbetet i SFÖ-SAT:

Det blir viktigare och viktigare att vi tolkar, översättare men även andra språkarbetare samarbetar och försöker påverka på de sätt vi kan. Jag tror att föreningen kan vara behjälplig i att ta tillvara medlemmarnas intressen i en föränderlig bransch och jag tror att föreningen kan fungera som ett bra forum för kollegialt utbyte.

Min roll i styrelsen:

Jag är kassör så jag håller på med redovisningen, betalar fakturor och håller koll på allt jox som ska in till skatteverket, bolagsverket, revisorn o.s.v. I samråd med resten av styrelsekollegorna gör jag en budget också för kommande år. Eftersom jag är tolk representerar jag föreningen i dessa frågor ibland.

Kort om mig:

Jag bor med min italienska man och två barn i hufvudstaden, familjelivet är ganska tidskrävande men jag är ganska bra på hinna med att äta god mat, slappa och lösa korsord också.

Örjan (Örjan Skoglösa)

Bakgrund som översättare/tolk:

Jag växte upp i Tyskland med svenska föräldrar och två modersmål. Detta var på 70-talet och efter att ha överlevt kalla kriget och kärnvapenhotet kändes yrkesvalet som mindre viktigt. Efter många sorglösa år var jag till slut tvungen att välja något och då låg tolkning och översättning nära till hands. På den tiden fanns ingen sådan utbildning så jag bara började med en barnbok och några instruktionsmanualer. Sen fortsatte det av bara farten i mer än 30 år. Idag har jag i efterhand kompletterat med en fil. kand. i juridik och yrkeserfarenhet som lastbilsmekaniker. Jag älskar fortfarande varje bokstav jag överför från ena världen till den andra.

Min syn på styrelsearbetet i SFÖ-SAT:

Alla borde jobba i styrelsen. Det gamla talesättet att buntade – till skillnad från enskilda – stickor inte kan brytas lika lätt är särskilt betydelsefullt för oss ensamvargar. Språkbranschen expanderar just nu exponentiellt och vi måste se till att åtminstone en del av den växande kakan, inte bara smulor, kommer oss till del. Detta kan bara uppnås genom samarbete och organisering, vilket kräver frivilliga som tar sig an uppgiften att sköta och hålla igång föreningen. Det är din tur att jobba i styrelsen nästa period.

Min roll i styrelsen:

Jag har ingen benämnd roll men ser mig själv som påhittig, pådrivande och nytänkande. Jag försöker kombinera en kreativ, aktiv och förutsättningslös attityd med samvetsgrann noggrannhet när det gäller föreningsarbetets regler och stadgar. Bär med mig erfarenheten av hur det kan gå fel. Det stora ämnet just nu är framtidsfrågan: Hur ska vi utnyttja den nya tekniken till vår egen fördel, vilka arbetssätt är mest fördelaktiga för morgondagens tolkar och översättare? Konkret agerar jag mötessekretare, hanterar juristförmånen, nästa medlemsenkät, kontakten med BDÜ, kommunikationen med stadgegruppen, är engagerad i utvecklingen av våra interna rutiner och den nya webbplatsen och brottas med att inte hinna.

Kort om mig:

Jag cyklar, springer och simmar, dansar salsa, spelar saxofon, är kommunalpolitiskt engagerad och orolig för livets korridor, mekar i verkstaden, älskar min familj och har ett stort intresse för existentiella frågor. Vad är egentligen meningen med allting – det måste väl ändå vara den viktigaste frågan?

Fia (Sofia Manve)

Bakgrund som översättare:

Jag läste på Teknis med inriktning kemi och jobbade ett tag som labbtekniker. Var alldeles för rastlös och landade i stället i kroglivet, så även i England i ett antal år. Kom tillbaka och försökte bli vuxen med ett vanligt jobb som steriltekniker och pluggade samtidigt deltid. Retade mig såpass på både stämpelklockor och dåliga översättningar att översättarprogrammet i Uppsala lockade, och på den vägen är det.

Min syn på styrelsearbetet i SFÖ-SAT:

Föreningen och konferenserna har varit viktiga för mig och påminner mig om att jag faktiskt är ett yrkesproffs och inte bara en liten hemmafixare. Översättare och tolkar arbetar ofta relativt isolerat och med liten eller ingen kontakt med kollegor i vardagen. Vi behöver samarbeta och träffas för att dela erfarenheter, stötta och känna gemenskap i yrkesrollen.
Och tänk att vi är så många att en styrelse behövs för att hålla ihop det hela!

Min roll i styrelsen:

Ny för i år så än så länge är min roll mest storögd och nyfiken förundran över de energipaket resten av styrelsen är.

Kort om mig:
I grund och botten en klassisk nörd. Bor med en egenimporterad engelsman och våra två tonåringar i en Stockholmsförort, söder om söder. Den lilla fritid jag har ägnas åt odling som främjar den biologiska mångfalden samt dataspel och böcker.
Min husgud är Terry Pratchett.

Görel (Görel Bylund)

Bakgrund som översättare:

Efter några år på KTH fick jag för mig att jag skulle bli veterinär i stället. Jag skulle bara jobba ihop lite studiepoäng. Det visade sig bli ganska många år som bland annat program- och systemutvecklare varav de sista tolv på ett bioteknikföretag. Sedan var dags för nästa akt i livet, som inte var veterinärstudier utan råkade bli frilansöversättning. Bra val!

Min syn på styrelsearbetet i SFÖ-SAT:

I vår nya, skakiga omvärld är det sorgligt nog många översättare som har tvingats lämna yrket. En vision är att vår förening skulle kunna växa och bli starkare (eller åtminstone inte krympa mer) genom att samla fler människor och aktörer som håller på med språk i någon form.

Min roll i styrelsen:

Som medlem i webbgruppen försöker jag få till den efterlängtade nya webbsidan, med alla funktioner vi skulle vilja ha men med den krympande föreningens begränsade budget. Jag fungerar också som föreningens kanslist.

Kort om mig:

Jag sjunger i kör, och fyller gärna på med lite extra körprojekt om tillfälle ges. Är en föreningsmänniska, men har just nu lyckats begränsa mig till SFÖ-SAT och bostadsrättsföreningen. Gillar att sticka, lösa korsord, baka, odla potatis och annat sånt som tanter gör.

Eva-Lena (Eva-Lena Andersson)

Bakgrund som översättare/tolk:

Jag har alltid älskat språk och litteratur och precis som så många andra på 90-talet visste jag inte alls vad jag ville göra efter studenten så ett sabbatsår i Spanien lät som en toppenidé. Väl på plats blev jag helt förälskad både i landet och språket. Jag sökte till en magisterutbildning i tolkning och översättning och en dag fick jag frågan om jag kunde ställa upp som tolk vid ett förhör. Resten är så att säga historia, jag hittade något jag verkligen brann för och brinner för än idag, snart 25 år senare.

Min syn på styrelsearbetet i SFÖ-SAT:

Med tanke på hur snabbt allting förändras i samhället och i vår bransch samt på hur synen på översättning och tolkning har skiftat under de senaste åren tror jag att vår förening kan fungera som en samlingspunkt där vi kan utbyta erfarenheter, synsätt och tankar med varandra som kollegor, men också med andra aktörer på marknaden såsom myndigheter, förmedlingar och potentiella kunder.

Min roll i styrelsen:

Jag är för närvarande ordförande och det är verkligen en roll jag axlar med en stor portion ödmjukhet och lite skräckblandad förtjusning! Jag tror att jag kan bidra med struktur och ordning och förhoppningsvis med en och annan rolig eller smart idé emellanåt. Jag försöker leda styrelsen med värme och tydlighet och varje gång vi träffas förundras jag över vilket härligt gäng vi är och hur bra samarbetet löper på.

Kort om mig:

Jag är en hopplös romantiker och älskar rom-coms! Mer romantik och kärlek åt folket! Något annat som jag älskar är min familj och särskilt min dotter som är en helt ljuvlig liten människa som lär mig en massa spännande saker. När jag inte är med familjen dansar jag gärna zumba eller tar ett glas vin med mina väninnor i vår eminenta vinklubb. Som den språknörd jag är älskar jag såklart katter och jag känner mig lyckligt lottad över att den fluffiga stora hankatten Cocos låter mig bo i hans hus här i Karlstad.

David (David Ordoubadian)

Bakgrund som översättare:

Min resa inom översättningsbranschen började runt 1993. Då var jag en delägare i ett företag som erbjöd språkkurser och andra typer av utbildningar, men det haglade in förfrågningar om översättningar och jag insåg att det var en bransch som passade mig och min utbildning från USA och Tyskland. Jag började jobba heltid med översättning 1997 när jag grundade Accent Språkservice tillsammans med min ex-fru. Jag har varit medlem i SFÖ-SAT sedan maj 1998. Jag specialiserade mig tidigt på högre utbildning och forskning och tog på mig många översättningsuppdrag inom olika ämnesområden. Det är ett område som fortfarande dominerar i verksamhet. Min byrå har även jobbat mycket med företag både i Sverige och utomlands och under åren har vi haft många avtal med svenska myndigheter, universitet, forskningsfinanserinande stiftelser och liknande organisationer. Jag är ATA-certifierad översättare och auktoriserad översättare mellan svenska och engelska.

Min syn på styrelsearbetet i SFÖ-SAT:

Föreningen har alltid varit viktig för mig som ett forum för att träffa och nätverka med kolleger, få tillgång till fortbildning och få tillgång till nya kunder. Jag ser de aspekterna som nyckeln till min framgång i branschen och som viktiga för våra medlemmar även i fortsättningen. Jag vill att föreningen ska kunna erbjuda medlemmarna konkreta lösningar och fördelar i deras dagliga arbete och göra det lättare för dem att delta i föreningsarbetet.

Min roll i styrelsen:

Min huvudinriktning i dag är att jobba med webbgruppen, mer specifikt att undersöka nya lösningar för vår medlemsportal som kan integreras med webbplatsen och skapa mer nytta för medlemmarna. Jag undersöker även möjliga styrelsesystem som skulle underlätta arbetet för styrelsen genom smidiga lösningar för att hantera nya styrelsemedlemmar och även för att organisera arbetet i kommittéer och grupper i föreningen.

Kort om mig:

Jag är Umeåbo sedan snart 40 år tillbaka men jag bor även deltid på Gotland. Mina tre barn är spridda över Sverige och Europa, så jag har många anledningar att resa. Bland mina fritidsaktiviteter finns golf, flugfiske, cykling, att jobba i trädgården och att titta på basket (Go Warriors!).