Översättning inom EU – hur fungerar det?
Översätts allt inom EU med AI nu för tiden?
6 jun, 2025Ansökningstiden för betald praktik på EU:s ministerråd under perioden februari–juni 2026 går ut den 24 september 2025 kl. 12.00 (belgisk tid).
Rådets eget informationsmöte online äger rum den 16 september kl. 14.00 (belgisk tid).
Läs mer här: Praktik på rådet
Ministerrådet har ca 3 000 anställda och är därmed en lite mindre EU-institution. Vid den svenska översättningsenheten arbetar drygt 20 översättare, och man tar gärna emot praktikanter. De två senaste praktikanterna är numera kvar på praktikplatserna, som tillfälligt anställda.
Så här skrev den förra praktikanten:
”Som EU-översättare får du lära känna institutionerna inifrån och ut genom att i ditt arbete bidra till det som utgör en av unionens grundpelare: flerspråkigheten. Under mina fem månader på svenska översättarenheten arbetade jag sida vid sida med mina kollegor och översatte en rad olika slags texter med dagsaktuella politiska teman.
Jag kan varmt rekommendera alla som är intresserade av att arbeta med EU-översättning att söka praktik på rådets generalsekretariat. Praktiken ger en utmärkt grund för den som vill orientera sig mot EU-översättning både inom och utanför institutionerna. Inte minst för den som vill förena sitt språkintresse med sitt intresse för politik är rådet en mycket god utgångspunkt. Med ett sådant jobb är det förstås svårt att inte få mersmak, och jag hoppas att jag snart är tillbaka i Bryssel!”
Observera att ansökan måste vara inlämnad senast kl. 12.00 (belgisk tid) den 24 september 2025.
Den som har frågor får gärna mejla till sv.coord@consilium.europa.eu , så svarar en av rådets översättare.
