AI och översättarens upphovsrätt

I min artikel i DIKKO magasin har undertecknad tidigare berättat om risker i samband med okritisk användning av AI-verktyg, t. ex. i sammanhang där upphovsrätten bör tillskrivas författaren, en lärare som komponerar historieprov i en skolmiljö där informationen är tillgänglig för alla.

En facköversättare eller tolk producerar egna ordlistor, och fraser i egna texter. Texterna eller utsagorna kan anses representera en verkshöjd, eller kvalitet som inte vem som helst kan uppnå. Vi bör kanske stanna upp och fundera över vem som äger vad av vår produktion och till vilket pris. Kan resultatet av vårt arbete skänka bort upphovsrätt genom vad vi uppfattar som ett AI-verktyg? Kan AI-verktyg användas för upphovsrättstvätt?

Eller är vi alla kuggar i en ordkvarn där Konfucius princip gäller, nämligen att ett ord du yttrat inte är ditt längre?! Och i så fall vad tar vi betalt för egentligen? Rätten att fylla i luckor i maskinöversättningar och generera fler AI-texter, som vi i bästa fall ombeds granska i slutändan, för en billigare peng?

Nu har Författarförbundet publicerat riktlinjer för användning av AI. Undertecknad anser att de i allra högsta grad är relevanta för en betydande del av facköversättarens textproduktion. <Mina egna kommentarer till originaltexten nedan återges inom spetsparentes.>

Författarförbundets riktlinjer vid användning av AI

Det finns många olika sätt att använda de så kallade AI-programmen på. Det är dock viktigt att förstå vad det är man gör och hur man använder AI i sin verksamhet som författare och översättare.

De nordiska författarorganisationerna har tagit fram riktlinjer när det gäller användande av AI-program. Allt eftersom tekniken utvecklas kan riktlinjerna komma att justeras. En engelsk version av dem finns här.

Hur ser användarvillkoren ut?

Till att börja med måste du noggrant läsa användarvillkoren som gäller för det AI-verktyg du valt att använda. En del AI-program låter allt som matas in bli tillgängligt för alla som använder programmet. Andra hävdar äganderätt till allt material. Du ska därför inte mata in sådant som du inte vill att andra ska få del av, till exempel egenhändigt skriven text som du vill få översatt eller kommenterad. Du bör också hålla koll på vad du matar in och vad du vill få ut av AI-programmet.

Vad är inte upphovsrättsligt skyddat?

Att få en lista med idéer på ett visst tema är inga problem ur ett upphovsrättsligt perspektiv eftersom idéer inte skyddas av upphovsrätt.

Text genererad av ett AI-program skyddas inte heller av upphovsrätten och många förlag vill ha garantier för att det du skrivit är din egen text.

Håll därför koll på vad du matar in och hur du använder det i ditt eget verk. Om du bollar en text i ett AI-program måste du ha koll på vad som är resultatet av ditt eget skapande och vad maskinen har åstadkommit. Det är viktigt.

<En möjlig konsekvens kan faktiskt bli att din text tas över av AI-ägaren, så att upphovsrätten t.ex. på frasnivå måste köpas av dig nästa gång du vill använda den!>

Tänk också på att det som andra matat in i AI-programmen inte på något sätt är granskat av en överordnad instans och du får inte heller några källhänvisningar. Du kan därför inte på något sätt lita på de resultat du får ut av programmet, till exempel rent faktamässigt.

<Exempel finns i tidigare nummer av tidskriften Med andra ord, där det framgår att AI kan ställa till det ordentligt med bidrag som inte har någonting att göra med rätt textsammanhang.>

Du kan inte heller vara säker på att de textförslag du fått fram av en inmatning inte är någon annans (upphovsrättsskyddade) text du fått ta del av.

Sammanfattningsvis gäller att AI-program kan fungera som inspiration och källa till idéer, men så fort du låter maskinen ta över ”skapandet” riskerar du att förlora rådigheten över materialet och det kan inte skyddas av upphovsrätt.

Att tänka på:

– Maskingenererad text skyddas inte av upphovsrätt

– Läs användarvillkor noggrant och tänk på att det du matar in riskerar att lagras och delas av programmet eller att du ger tillstånd till vidarelicensiering av ditt verk

– Lita inte på de svar du får av ett AI-program. Resultaten baseras på vad som matats in i programmet och det är inte alltid med verkligheten överensstämmande. Det kan dessutom vara upphovsrättsskyddat material som hämtats från någon annan källa.