![AI på finlandssvenska](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/Hanaholmen-2-aspect-ratio-400-270.jpg)
POPULÄRA INSLAG +
![Att tända en brasa eller anlägga en brand](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Alexander-Karourgi-aspect-ratio-400-270.jpg)
Att tända en brasa eller anlägga en brand
28 dec, 2022![Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Agatha-aspect-ratio-400-270.jpg)
Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023![Nordic Translation & Interpretation Forum](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Malmo-2022-1-1024x576-1-aspect-ratio-400-270.png)
Nordic Translation & Interpretation Forum
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022![Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/11/iStock-133313561-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och målt...
25 nov, 2022![Möt Desirée Grendel, juridisk översättare](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/08/TSG0002-Kopia-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Möt Desirée Grendel, juridisk översättare
Från jurist till översättare – Noggrannhet och språkkänsla gemensamt krav för båda yrkena
1 sep, 2023![Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/08/189380582_l_normal_none-aspect-ratio-400-270-2.jpg)
Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?
11 jul, 2023![Highlights från minikonferenserna på tre orter](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/11/iStock-1327135919-aspect-ratio-400-270.jpg)
Highlights från minikonferenserna på tre orter
Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade evente...
30 nov, 2022![En julhälsning från vår styrelseledamot i Förenade Kungariket](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Julhalsning-aspect-ratio-400-270.jpg)
En julhälsning från vår styrelseledamot i Förenade Kungariket
Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022ANDRA ARTIKLAR +
![Fysiska mötesplatser, verkliga människor
– men AI var aldrig långt borta](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/11/Illustration-till-Raisa-McNabs-foredrag-aspect-ratio-400-270.png)
Fysiska mötesplatser, verkliga människor – men AI var aldrig lång...
Konferens i Baltikum – satsa på att bli en LangOps, men undertexta inte med AI
23 nov, 2023![SFÖ-medlemmar i utlandet diskuterar utmaningar med att hålla svenskan levande](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/10/statue-st-hieronymus-near-main-entrance-church-saint-catherine-bethlehem_459304-275-aspect-ratio-400-270.jpg)
SFÖ-medlemmar i utlandet diskuterar utmaningar med att hålla s...
Viktigt att navigera mellan högt och lågt i mediebruset
1 okt, 2022![SFÖ-SAT-konferensen 2023 …](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/09/Mullin-Mallin-Band-aspect-ratio-400-270.jpg)
SFÖ-SAT-konferensen 2023 …
För andra gången fick SFÖ, i år med förstärkning av våra kollegor på tolksidan.
11 sep, 2023![Inre dialog för facköversättare](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/01/Illustration-Sprak-pa-glid-G-Avraham-aspect-ratio-400-270.jpg)
Inre dialog för facköversättare
Funderingar kring inre dialog och källspråkets specifika vikt.
1 feb, 2024![Nytt språknätverk i norra Europa blir allt mer konkret](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/12/NELN-natverkets-inledande-lunch-aspect-ratio-400-270.png)
Nytt språknätverk i norra Europa blir allt mer konkret
Kvalité, arvoden och utbildning fokusområden för nordiskt-baltiskt nätverk
6 dec, 2023![AI-dag med Språkföretagen](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/10/Florian-Faes-fran-Slator-pa-lank-aspect-ratio-400-270.jpg)
AI-dag med Språkföretagen
Är framtidens tolk en talande avatar?
28 okt, 2023![Tjugo föreläsningar och ett möte med glöd](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/01/2023-12-01-Hela-ganget-i-Kopenhamn-aspect-ratio-400-270-2.jpg)
Tjugo föreläsningar och ett möte med glöd
Danskt-norskt-finskt-svenskt-isländskt-grönländskt seminarium
18 jan, 2024![Att översätta från och till hebreiska](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/02/Ormen-Bild-skapad-av-Gidon-Avraham-2500-aspect-ratio-400-270.jpg)
Att översätta från och till hebreiska
Snoken och huggormen
28 feb, 2023SENASTE INSLAG +
![AI och översättarens upphovsrätt](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/09/kottkvarn-kopiera-aspect-ratio-400-270-1.jpg)
AI och översättarens upphovsrätt
Kan AI-verktyg användas för upphovsrättstvätt?
6 sep, 2024![MemoQ i norr](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/09/memoQ-day_1024-aspect-ratio-400-270.jpg)
MemoQ i norr
MemoQ gör nedslag i Stockholm
4 sep, 2024![Alla ska snabbt lära sig svenska](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/08/41184387_l_normal_none-aspect-ratio-400-270.jpg)
Alla ska snabbt lära sig svenska
SFI för alla
30 aug, 2024![Vad är en auktoriserad translator, och hur blir man det?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/08/63486551_l_normal_none-aspect-ratio-400-270.jpg)
Vad är en auktoriserad translator, och hur blir man det?
E-versättarens reporter rätar ut några frågetecken – och nya uppstår
22 aug, 2024![Tolkar och översättare – lika men olika](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/08/240419-panelen-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Tolkar och översättare – lika men olika
Om man är duktig på två språk – kan man då vara både tolk och översättare?
4 aug, 2024![Workshop om språkteknologi för ett flerspråkigt Europa](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/Johan-Wullt-Europeiska-kommissionen-i-Sverige-i-samtal-med-Magnus-Sahlgren-AI-Sweden-aspect-ratio-400-270.png)
Workshop om språkteknologi för ett flerspråkigt Europa
Dags att bygga stora svenska språkmodeller att ”mata” AI med – men hur?
12 jun, 2024![Så lämnar du som småföretagare anbud i upphandlingar: Praktiska tips från SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/240420-Sofia-och-Larissa-haller-foredrag-aspect-ratio-400-270.jpg)
Så lämnar du som småföretagare anbud i upphandlingar: Praktiska ti...
Direktkunder inom offentlig sektor – en möjlighet även för dig som egenföretagande översättare
9 jun, 2024![En branschpionjär har lämnat oss](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/Gunnar-2-aspect-ratio-400-270.jpg)
En branschpionjär har lämnat oss
Gunnar Carlsson är död. Men han lämnar ett bestående arv i översättarvärlden!
7 jun, 2024![Utrikes namnbok i ny upplaga](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/markus-spiske-wIUxLHndcLw-unsplash-aspect-ratio-400-270.jpg)
Utrikes namnbok i ny upplaga
En av översättarens och tolkens hjälpredor i samhälls- och EU-terminologi
4 jun, 2024![Att översätta en text som många använder – och har åsikter om](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/05/Lisa-Buratti-1024-bred-aspect-ratio-400-270.jpg)
Att översätta en text som många använder – och har åsikter om...
En facköversättare i samtal med en bibelöversättare
22 maj, 2024![Mellan tolkning och översättning](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/05/illustration-care-to-translate-eV-aspect-ratio-400-270.jpg)
Mellan tolkning och översättning
Ett kompletterande språkstöd för bättre kommunikation i vården
19 maj, 2024![Från översättare med ordpris till språkspecialister med timpris?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/05/Semantix-talare-1024-px-bred-aspect-ratio-400-270.jpg)
Från översättare med ordpris till språkspecialister med tim...
Nya vägar framåt i kraftigt förändrad översättningsbransch
17 maj, 2024![Tolkars yrkessjälvuppfattning](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/04/Nereida-Betancor-Sanchez-vid-talarpulpeten-aspect-ratio-400-270.jpg)
Tolkars yrkessjälvuppfattning
Nereida vill framhålla tolkars kunskaper och kapacitet
1 maj, 2024![Verktygstipset](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/04/pexels-sora-shimazaki-5669619-–2-Redigerad-aspect-ratio-400-270.jpg)
Verktygstipset
Planeringsverktyg kan hjälpa frilansare att inte tappa någon av sina bollar
23 apr, 2024![Långväga gäster — fortbildning och samkväm i Norrlandsmetropol](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/03/Spraktraff-aspect-ratio-400-270.jpg)
Långväga gäster — fortbildning och samkväm i Norrl...
Träff för översättare och tolkar i Umeå gav mersmak
2 apr, 2024![NTIF 2024](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/08/NTIF-2024.jpg)