Översättningsstandarder – gäller krav och ansvar, inte resu...
Kan verkligen översättning standardiseras? Nej, översättning kan förstås inte standardiseras. Ändå fi...
6 mar, 2026POPULÄRA INSLAG
Statlig utredning föreslår tolkavgifter och förbud mot ba...
Förslag: efter 6 år i Sverige måste du betala för att få tolk hos Försäkringskassan
2 jun, 2026
Förtvivla ej – skapa ett nytt narrativ istället!
Vi översättare ska inte svartmåla vår framtid, menar Diego Cresceri
5 jun, 2026
Uppdrag för bokmalar på ryska, thai och ukrainska
Lektörer sökes
17 jan, 2026
Förmåner och rabatter för medlemmar i SFÖ-SAT
Du vet väl om att du som medlem i Sveriges Facköversättare och Auktoriserade Tolkar (SFÖ-SAT) har til...
6 maj, 2026
När översättaren blir osynlig
Framtidens automatöversättning är redan här. Claudio Fantinuoli reflekterar kring den.
28 jul, 2026
ANDRA ARTIKLAR +
Översättning med hjälp av AI-tjänster – så kan det gå till...
Det talas mycket om AI och översättning. Men hur gör man, mer konkret?
10 nov, 2024
Känner du dig som en bluff? Du är inte ensam i så fall!
Att känna sig som en bluff fast man fått Nobelpriset låter kanske otroligt märkligt.
26 sep, 2025
Fyra frågor till konferenstalarna – Eva-Lena Andersson
eV tar pulsen på de medverkande vid SFÖ-SAT:s konferens i Uppsala den 19–20 april.
6 mar, 2024
Om dolda gudar och översättningens historia
En översatt text är alltid något annat än originalet
10 maj, 2022
Hur många språk känner du igen om du lyssnar till dem?
Lyssna på nästan 50 språk på ny webbsida
6 mar, 2024
Maskinerna och forskningen
”Författarens röst i texten försvann”
21 dec, 2023
AI-dag med Språkföretagen
Är framtidens tolk en talande avatar?
28 okt, 2023
Nu skriver SFÖ-SAT historia och firar en 35-åring
Minneskavalkad från föreningens historia
3 mar, 2025SENASTE INSLAG +
SFÖ-SAT:s styrelse
Vilka är det egentligen som råddar med vår förening?
12 nov, 2026
Undertextares arbetsglädje speglas i ny studie
Tajta deadlines, sjunkande arvoden... men undertextare trivs med sitt roliga jobb
9 nov, 2026
Ska upphovsrätt beaktas i en hållbar svensk språkmodell?
Om AI-träning sker med hjälp av alla böcker som trycks på svenska - vad får det för följder för översättarna?
4 nov, 2026
Auktorisering – kanske en utväg för att förbättra övers...
Ganska många av våra medlemmar är auktoriserade av Kammarkollegiet, men vad betyder det, och kan man bli rik på det?...
14 okt, 2026
Språkföretagens branschseminarium i Stockholm 2026
Språkindustrin spanar mot framtiden
9 okt, 2026
Effektiv tolkning med Kammarkollegiet
Myndighetstolkning i framtiden. E-versättaren intervjuar Kammarkollegiet
6 okt, 2026
Kunskapens börda är lätt – och ännu lättare på distans
Behöver du utvecklas som översättare? Läs en distanskurs!
2 okt, 2026
SFÖ-SAT med i nordiskt upprop
Gissa inte. Få rätt svar. Anlita en professionell tolk
30 sep, 2026
Hur går det för våra franska kollegor?
Franskt missnöje med utvecklingen för översättaryrket
14 sep, 2026
Swedish – A Comprehensive Grammar, Fourth Edition 2026
Morena Azbel Schmidt recenserar nyutgåva av omtyckt grammatikbok
26 aug, 2026
Det är inte AI allt som glimmar
Utöver AI finns det funktioner och tillägg i CAT-verktyg som också är oerhört effektiva redskap i översättarens verkty...
19 aug, 2026
SFÖ-SAT:s årsmöte 2026
SFÖ-SAT:s årsmöte i samband med konferensen i Mölndal i april 2026
12 aug, 2026
Tolkning som ändamålsenlig samhällsservice
E-versättaren vill ha in förslag på intervjufrågor
23 jul, 2026
Vad håller vi på med egentligen? Om tolkens roll i svenska r...
”En duktig tolk är en tolk som inte märks” – men är det verkligen så?
8 maj, 2026
Blir du lönsam lille vän?
Vad behöver nya (och gamla) översättare för utbildning mot bakgrund av GenAI?
28 apr, 2026