Kvalitet i undertextning
Kvalitetssäkrande åtgärder inbyggda i undertextningsprocesserna.
17 feb, 2022SAMMA FÖRFATTARE
Jan Pedersen
Docent i översättningsvetenskap och föreståndare för Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Forskar inom medieöversättning och undertextning, särskilt produktbaserade normstudier vid kulturell överföring och strategier för översättningsproblem inom undertextning. Han kan kontaktas här.
Att översätta multimedialt
Tolk- och översättarinstitutets utbildningar i medieöversättning.
5 dec, 2021
Mer översättningsvetenskap på Wikipedia
TÖI anordnar ett editathon för att stärka närvaron av översättning på Wikipedia.
18 maj, 2020
Höstens utbildningar på Tolk- och översättarinstitutet
Dags att utbilda sig eller vidareutbilda sig.
16 mar, 2020
Media for All
Konferens om medieöversättning i Stockholm.
5 feb, 2019POPULÄRA INSLAG +
Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
I samtal med Malin Färdig
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Det flerspråkiga mellanförskapet
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022ANDRA ARTIKLAR +
Ljuga för mor på självaste julafton?
Björns hörna.
8 jun, 2021
Utbilda dig till översättare – på tre terminer!
En ny översättarutbildning vid Lunds universitet.
18 feb, 2021
Förberedelser inför årsmötet och nya organisationen
Styrelsen informerar.
10 jan, 2021
Vår styrelse
Bakom en väl fungerande organisation finns det alltid en väl fungerande styrelse.
25 feb, 2021
Elin Svahn inledningstalar i Karlstad
Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021
I samtal med Sara Rösare
Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.
21 apr, 2021
Om att översätta från finska till svenska
Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022
Hur gick det sedan?
Vi har pratat med två studenter som har gått medieöversättning.
7 dec, 2021SENASTE INSLAG +
Att vara eller inte vara översättare
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022
Mer undertextning på konferensen i Karlstad
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022
En kavalkad av ren och skär glädje
En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022
Om dolda gudar och översättningens historia
På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022
Etologiska erfarenheter och post-pandemiska pennor
Björns hörna.
14 jun, 2022
Sträck på dig, du är värd att få betalt!
Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022
Nya medlemmar i SFÖ:s styrelse
Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022
Hur kunde ’islamister’ bli ’muslimer’?
Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022
Välkommen till UX-skribentens hemliga värld
Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022
► 0:51 Digitalt eller IRL – hur vi än möter våra potentiella kunder så lä...
Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022
Dubbelföreställning i undertextningens värld
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022
► 0:33 Klarälven bjöd på en blöt avslutning av konferensen i Kar...
På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022
Ingen ulv utan fårakläder
Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022
Om konferensen i Karlstad, digitala satsningar, årsmöte(na) …
Styrelsen informerar.
17 maj, 2022
► 0:36 Visst kan man joddla även i Värmland!
Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022