Kvalitet i undertextning
Kvalitetssäkrande åtgärder inbyggda i undertextningsprocesserna.
17 feb, 2022SAMMA FÖRFATTARE
Jan Pedersen
Docent i översättningsvetenskap och föreståndare för Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet. Forskar inom medieöversättning och undertextning, särskilt produktbaserade normstudier vid kulturell överföring och strategier för översättningsproblem inom undertextning. Han kan kontaktas här.
Att översätta multimedialt
Tolk- och översättarinstitutets utbildningar i medieöversättning.
5 dec, 2021
Mer översättningsvetenskap på Wikipedia
TÖI anordnar ett editathon för att stärka närvaron av översättning på Wikipedia.
18 maj, 2020
Höstens utbildningar på Tolk- och översättarinstitutet
Dags att utbilda sig eller vidareutbilda sig.
16 mar, 2020
Media for All
Konferens om medieöversättning i Stockholm.
5 feb, 2019POPULÄRA INSLAG +
Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Hur alla mina konversationer på tyska går
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Facklitterär och skönlitterär översättare
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
► 0:55 e-versättaren går live med pompa och ståt
Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
I samtal med Malin Färdig
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021ANDRA ARTIKLAR +
Nu byter jag jobb! Eller?
Kan du tänka dig att ge fem procent i mängdrabatt?
31 jan, 2022
Översättare och andra brobyggare
Utsikten från vår konferenslokal domineras av Sveriges längsta stenvalvsbro.
10 mar, 2022
► 0:51 Digitalt eller IRL – hur vi än möter våra potentiella kunder så lä...
Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022
Översättare får världens hjul att spinna
Anna Aslanyans bok kanske gör att många får upp ögonen för hur viktigt vårt yrke är.
20 sep, 2021
Anmäl dig till paneldiskussion mellan översättarorganisationer
SFÖ, ATA och CIOL debatterar om deras roll i framtiden.
14 sep, 2022
Sandgrund – från danspalats till Lars Lerin
SFÖ-konferensens fredagskväll inleds på Sandgrund Lars Lerin.
24 feb, 2022
Transkribering
Vi frågar Gabriella Scalamonti om hur det är att jobba som transkriberare.
14 dec, 2021
Årets bild för Översättardagen
En bild för att fira en hel bransch.
3 aug, 2021SENASTE INSLAG +
Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022
Gräv (ner dig) där du står med VPN
Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022
Dr Galenos mirakelmedicin – en nyöversatt pjäs från 1937
Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022
Ny termbank från MSB
Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022
Tillgång till tolk – en hotad rättighet
Tidöavtalet ämnar begränsa rätten till tolk och den enskilde ska bekosta själv sina tolktjänster.
8 nov, 2022
SFÖ-medlemmar i utlandet – utmaningar med att hålla svenskan lev...
Nätverket för utlandsmedlemmar träffades för att fira Hieronymus.
4 nov, 2022
Innovation in Translation Summit
Gratis intensivutbildning för facköversättare 15–17 november 2022.
3 nov, 2022
Bismarcks besvärande bits
Björns hörna.
1 nov, 2022
Sponsrat av NTIF NTIF – Malmö 2022
Eventet hålls i år i skånska staden den 16–18 november.
31 okt, 2022
En ny bok om terminologi och översättning
Ungerskan Ágota Fóris undersöker terminologiarbetet som utförs av översättarna.
27 okt, 2022
Minikonferens 2022
Må bra – jobba bra, temat för årets minikonferens.
26 okt, 2022
Översättare som gigarbetare?
Gigwatch har tagit fram en enkät för att undersöka gränslandet mellan ”frilansare” och ”gigarbetare”.
25 okt, 2022
Tillsammans får vi en starkare röst
Auktoriserade tolkar och facköversättare har gemensamma intressen och mycket att vinna på att arbeta tillsammans.
20 okt, 2022
International Federation of Translators firar sin kongress på...
Översättare från hela världen möttes i Varadero under FIT:s regi.
18 okt, 2022
Och så firade vi ett nytt Hieronymus
SFÖ-medlemmar från norr till söder samlades för att fetera vår dag.
11 okt, 2022