SAMMA FÖRFATTARE

Eva-Lena Andersson

Eva-Lena har ca 20 års erfarenhet av att arbeta både som översättare och tolk och sedan 2009 är hon auktoriserad tolk i spanska. Hon har levt halva sitt liv i Spanien och har en magisterexamen i tolkning och översättning (tyska-spanska) från universitetet i Alicante. I dagsläget översätter och korrekturläser hon mestadels EU-texter om immaterialrätt och arbetar som kontakttolk i Värmland med omnejd.

Skärpta krav på att tolkar och översättare är auktoriserade

Utredning: använd auktoriserad tolk och översättare i migrationsärenden

28 okt, 2023

POPULÄRA INSLAG +

Att tända en brasa eller anlägga en brand

28 dec, 2022

Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama

Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.

6 feb, 2023

Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?

I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och målt...

25 nov, 2022

En julhälsning från vår styrelseledamot i Förenade Kungariket

Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ

22 dec, 2022

Möt Desirée Grendel, juridisk översättare

Från jurist till översättare – Noggrannhet och språkkänsla gemensamt krav för båda yrkena

1 sep, 2023

Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?

11 jul, 2023

AI och översättning – vad betyder ChatGPT för språ...

Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?

17 sep, 2023

Highlights från minikonferenserna på tre orter

Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade evente...

30 nov, 2022

ANDRA ARTIKLAR +

Minikonferens om ämnet som exploderat

SFÖ-SAT ordnar minikonferens om AI – möt arrangören Natalia Walawender!

13 nov, 2023

Tala för att tolkas, skriv för att översättas

Värdefulla tankar för våra uppdragsgivare – men även för oss tolkar och översättare – i 2:a upplagan!...

12 okt, 2023

Utgör AI ett hot mot eller en hjälp för tolkar?

Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”

28 okt, 2023

AI-dag med Språkföretagen

Är framtidens tolk en talande avatar?

28 okt, 2023

Nordic Translation & Interpretation Forum

Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö

8 dec, 2022

Så gick det till i forna dar…

Trycka fram text i rätt tiondels sekund – om hantverket i att vara undertextare förr i tiden

22 sep, 2022

Kurser i kreativt skrivande

Tips om skrivarkurs

30 dec, 2022

Ingvar Sjöholm ryter till

Mitt råd till arrangörerna är att snarast makulera den svenska upplagan av utställningskatalogen, skr...

8 sep, 2023

SENASTE INSLAG +

Tolkars yrkessjälvuppfattning

Nereida vill framhålla tolkars kunskaper och kapacitet

1 maj, 2024

Verktygstipset

Planeringsverktyg kan hjälpa frilansare att inte tappa någon av sina bollar

23 apr, 2024

Långväga gäster — fortbildning och samkväm i Norrl...

Träff för översättare och tolkar i Umeå gav mersmak

2 apr, 2024

Med Nils gåsapåg i Uppsala

Selma Lagerlöf lär oss om konferensstaden Uppsala, och bakar en smarrig moralkaka.

26 mar, 2024

När behovet av tolk blir till ett straff för de behövande

Gärna internationalisering – men bara med engelska

22 mar, 2024

Bror Hjorth – grovhuggen Uppsalason

Med Engelbrekt och Jesus som revolutionära ideal

8 mar, 2024

Hur många språk känner du igen om du lyssnar till dem?

Lyssna på nästan 50 språk på ny webbsida

6 mar, 2024

Fyra frågor till konferenstalarna – Eva-Lena Andersson

eV tar pulsen på de medverkande vid SFÖ-SAT:s konferens i Uppsala den 19–20 april.

6 mar, 2024

Fyra frågor till konferenstalarna – Larissa Ekonoja

Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska medverka i konfer...

28 feb, 2024

AI-översättning i praktiken

En blixtbild från i höstas av AI-översättning jämfört med välrenommerad MT-översättning.

26 feb, 2024

Fyra frågor till konferenstalarna – Björn Olofsson

Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska medverka i konfer...

22 feb, 2024

Välkommen hit, välkommen hem!

Årets konferensstad Uppsala är ju bäst – eller?

16 feb, 2024

Den osynliga granskaren

Mot en kvalitetssäkrad auktorisationsprocess

15 feb, 2024

Fyra frågor till konferenstalarna – Sofia Malmgård

Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska medverka i konfer...

14 feb, 2024

Terminologifrämjandet startar sökbar förteckning över ter...

Nu lanseras Terminologifrämjandets konsultlista

8 feb, 2024