Välkommen hit, välkommen hem!
Årets konferensstad Uppsala är ju bäst – eller?
16 feb, 2024Den 12–14 maj 2023 går SFÖ:s årliga konferens av stapeln i Umeå. Vi är glada och stolta över att kunna presentera att Alexander Katourgi, en av förra årets mest uppskattade föredragshållare, kommer. Vi ses i Umeå!
Facköversättning går ofta ut på att ständigt besvara frågan ”Hur skulle detta ha skrivits om det skrivits på svenska från början?” Men som alla språk är svenskan mångsidig, och en och samma sak kan naturligtvis uttryckas på tusentals sätt: Den ena textens brasa kan vara den andra textens brand, och ändå kan det funka lika bra att göra källtextens fire till eld. Vad är egentligen skillnaden på en låga och en flamma, hur översätter man namn på djurarter som inte finns i Sverige och kan svensk ungdom egentligen något om Herman Melville? I detta föredrag diskuteras översättningsproblem som kanske inte bryr någon annan än de mest eldfängda översättarna.
Alexander Katourgi är doktorand i svenska vid Lunds universitet och forskar om skiljetecken. Han undervisar också i översättningsvetenskap och har tidigare varit verksam som spelöversättare. År 2020 gav han ut den populärvetenskapliga bokenSvenskan går bananer: En bok om översättningar som syns
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och målt...
25 nov, 2022Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022Från jurist till översättare – Noggrannhet och språkkänsla gemensamt krav för båda yrkena
1 sep, 2023Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?
17 sep, 2023Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade evente...
30 nov, 2022Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022Om kvalitetssäkrande åtgärder inbyggda i undertextningsprocesserna.
17 feb, 2022SFÖ-SAT ordnar minikonferens om AI – möt arrangören Natalia Walawender!
13 nov, 2023En översatt text är alltid något annat än originalet
10 maj, 2022Ukrainskt Ї som motståndshandling
12 okt, 2023Värdefulla tankar för våra uppdragsgivare – men även för oss tolkar och översättare – i 2:a upplagan!...
12 okt, 2023Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”
28 okt, 2023Välkommen till UX-skribentens hemliga värld
19 sep, 2023”Författarens röst i texten försvann”
21 dec, 2023Nereida vill framhålla tolkars kunskaper och kapacitet
1 maj, 2024Planeringsverktyg kan hjälpa frilansare att inte tappa någon av sina bollar
23 apr, 2024Träff för översättare och tolkar i Umeå gav mersmak
2 apr, 2024Selma Lagerlöf lär oss om konferensstaden Uppsala, och bakar en smarrig moralkaka.
26 mar, 2024Gärna internationalisering – men bara med engelska
22 mar, 2024Med Engelbrekt och Jesus som revolutionära ideal
8 mar, 2024Lyssna på nästan 50 språk på ny webbsida
6 mar, 2024eV tar pulsen på de medverkande vid SFÖ-SAT:s konferens i Uppsala den 19–20 april.
6 mar, 2024Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska medverka i konfer...
28 feb, 2024En blixtbild från i höstas av AI-översättning jämfört med välrenommerad MT-översättning.
26 feb, 2024Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska medverka i konfer...
22 feb, 2024Mot en kvalitetssäkrad auktorisationsprocess
15 feb, 2024Inför SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala den 19–20 april ställer eV några frågor till de medlemmar som ska medverka i konfer...
14 feb, 2024Nu lanseras Terminologifrämjandets konsultlista
8 feb, 2024MTPE – så mycket mer än bara språktvätt
2 feb, 2024