SAMMA FÖRFATTARE

Maria Bertilsson

Översätter från franska, danska och engelska till svenska. Jobbar mest inom områdena företagskommunikation och teknik, i synnerhet ny, grön teknik. Översätter också på frivilligbasis för Translators Without Borders. Kan mejlas här.

Kurser i kreativt skrivande

Tips om skrivarkurs

30 dec, 2022

POPULÄRA INSLAG +

AI och översättning – vad betyder ChatGPT för språ...

Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?

17 sep, 2023

Fruktstund i paradiset: Om Adam och Eva och översättandets (...

Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?

22 okt, 2023

Vilka jobb kommer att ersättas av AI, och vilka yrken kan räkna m...

Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrk...

8 maj, 2025

Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?

11 jul, 2023

Allt du velat veta om AI men inte vågat fråga

Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi

13 dec, 2023

Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama

Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.

6 feb, 2023

Utgör AI ett hot mot eller en hjälp för tolkar?

Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”

28 okt, 2023

Nordic Translation & Interpretation Forum

Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö

8 dec, 2022

ANDRA ARTIKLAR +

I döda språks sällskap

Vackra språkdopp på en resa genom tid och rum

11 dec, 2024

Välkommen hit, välkommen hem!

Årets konferensstad Uppsala är ju bäst – eller?

16 feb, 2024

En branschpionjär har lämnat oss

Gunnar Carlsson är död. Men han lämnar ett bestående arv i översättarvärlden!

7 jun, 2024

Nimdzi tar tempen på språkindustrin

Har du koll på språkindustrins feberkurva? Mät med Nimdzi!

21 apr, 2025

Betald praktik på EU:s ministerråd!

Nu är det dags att lämna in ansökan om praktik februari–juli 2024 på ministerrådets svenska översä...

13 sep, 2023

Aha, det är klienten som missförstår – inte tolken!

Forskaren som ville öppna svarta lådan

5 maj, 2025

Skärpta krav på att tolkar och översättare är auktoriserade

Utredning: använd auktoriserad tolk och översättare i migrationsärenden

28 okt, 2023

Terminologifrämjandet startar sökbar förteckning över ter...

Nu lanseras Terminologifrämjandets konsultlista

8 feb, 2024

SENASTE INSLAG +

Allt fler litterära översättare utan uppdrag

Bredden i den svenska bokutgivningen hotad

16 dec, 2025

Språkmuseet – ett steg närmare förverkligande

Språkmuseets popup invigs med bubbel, klang och jubel på Kulturhuset i Stockholm

13 nov, 2025

Händelser på tolkfronten inom SFÖ-SAT

På gång just nu: Översyn av auktorisationsproven, eventuella förändringar vid tolkning på häktet med mera

12 nov, 2025

Ludd i filtret

Vad har 1800-talets ludditer att säga 2000-talets facköversättare? Mer än du tror!

8 nov, 2025

►

Funderingar på att bli EU-översättare? Här finns tips!

Översättare har blivit språkhandläggare

27 okt, 2025

En vittnespsykolog berättar: Vad bör man tänka på som tolk vid ett...

Hur fungerar vårt mänskliga minne, och på vilket sätt avspeglar det sig i polisförhör som sker med hjälp av tolk?...

16 okt, 2025

Känner du dig som en bluff? Du är inte ensam i så fall!

Att känna sig som en bluff fast man fått Nobelpriset låter kanske otroligt märkligt.

26 sep, 2025

Vässa din profil

Vässa din profil som översättare – det är enklare än du tror!

25 sep, 2025

Översättarpraktik på EU:s ministerråd våren 2026

Sök praktik som översättare hos EU:s ministerråd!

11 sep, 2025

Hur kan översättaren stå pall i en stormig teknisk utveckling?

Vad innebär den senare tidens utveckling på översättarområdet? Kan vi utnyttja den till vår fördel?

9 sep, 2025

Anrik tolkfest lockade långväga besökare

Verkar det tossigt att åka drygt 60 mil för att gå på fest?

5 sep, 2025

En uppskattad kollega har lämnat oss

Maria Lundahl var en aktiv föreningsmedlem och erfaren översättare

18 aug, 2025

Det neurala nätverket översättare emellan

Vad skiljer mänskliga översättare från maskiner?

2 jul, 2025

SFÖ-SAT-konferensen 2025: En lyckad föreställning

Konferensgruppen 2025 summerar ett lyckat evenemang

19 jun, 2025

Nytt språkmuseum tar form

Språkvetaren Sofia hoppas att snart få förverkliga drömmen om ett språkmuseum

9 jun, 2025