MemoQ i söder

Men – ska man ta sig från punkt A till punkt B i denna region utan en ohemul satsning av tid och pengar är flyg det enda alternativet, och memoQ är ett ungerskt företag med säte i Budapest vare sig vi användare gillar det eller ej.

Nylandad i Budapest tog jag bussen till centrum och därifrån långpromme till mitt bokade hotell – en pråm an den schönen braunen Donau. Pråmen visade sig ha slitit sig i det extrema högvattnet, någon hotellverksamhet var inte aktuell, men beklagligtvis hade de inbokade gästerna inte meddelats detta. Guldstjärna till Hotels.com som med ett telefonsamtal löste problemet raskt och geschwinnt och bokade om mig till ett centrumnära och betydligt billigare hotell!

MemoQ har tagit till sig av enkäter från tidigare konferenser och valde i år att genomföra memoQfest på två dagar i stället för sedvanliga tre. Det känns lite trist för oss långväga gäster som lägger en hel del tid och pengar på att ta oss till Budapest, men är förståeligt med tanke på alla konferenscronies som inte verkar göra annat än hasta från event till event i språksvängen … (när jobbar dom?)

Innehållet i en branschkonferens är givetvis det centrala, men memoQ fallerar aldrig när det gäller mat och underhållning. Redan första kvällen bussades hela konferensen på ca 350 själar ett par km nedströms Donau och bjöds på pre-conference-buffé med fantastiska dansnummer – möjligtvis något nedtonade gentemot tidigare år eftersom de lokala brandmyndigheterna tycks ha haft synpunkter.

Nästa dag började allvaret i svinottan med ett flertal spår för olika intresseområden. Svårt att välja – allt var intressant, och till all lycka får konferensdeltagarna tillgång till inspelningar i efterhand. Jag valde genomgående att satsa på den tekniska utvecklingen i programmet och lärde mig mycket om den nya AI-drivna MT-motorn memoQ AGT, om de dolda guldkornen i funktionen LiveDocs och naturligtvis om de trollerier man kan åstadkomma med Regex – tack Marek Pawelec!

Förutom teknikaliteter var min stora behållning av konferensen att skapa kontakt med diverse byråer i Central- och Sydeuropa samt i USA. De flesta deltagare är byrårepresentanter – de är memoQ:s primära målgrupp eftersom det är till dem man vill sälja serverprodukter. Det finns sällan många frilansare på konferensen, och jag satte i system att vid varje måltid och fikarast knö mig in vid ett bord med byråfolk, presentera mig som facköversättare till svenska och frikostigt dela ut visitkort. Det väckte genomgående intresse, och nu, efter slutet av den kontinentala semesterperioden, börjar jag notera ett svagt men lovande inflöde av projekt från nya kunder.

Ingen konferens utan en bankett (vad är väl en bal på slottet …?) och konferensbanketten på memoQfest brukar slå sitt eget rekord varje gång. I år festade vi loss på Vigadó Concert Hall – som alltid med extra allt (ett varningens ord till orutinerade deltagare – ta det piano med den fria baren – den inverkar menligt på förhandlingarna med potentiella kunder, som man alltid måste ha för ögonen!)  En liten besvikelse denna gång var att bandet istadigt höll sig till discomusik – stillsamma tryckare är klart bättre för förtroliga kundsamtal.

Sammanfattningsvis – memoQfest är ett svårslaget roligt industrievent som satsar hårt på att distribuera hårda kunskaper, med en enastående festlig inramning. För oss frilansare är industrievent av detta slag gefundenes fressen – det står en potentiell kund och väntar vid varje fikabord och bakom varje skumpaglas. Ta för dig – sug in kunskaper – och glöm inte att ha kul!