Språkmuseet – ett steg närmare förverkligande
Språkmuseets popup invigs med bubbel, klang och jubel på Kulturhuset i Stockholm
13 nov, 2025Med sitt engagemang inom styrelsen, fortbildningsfrågor och SFÖ:s konferenser var Maria Lundahl ett känt ansikte inom vår förening, SFÖ-SAT (dåvarande SFÖ).
Vår kollega och vän Maria Lundahl har lämnat oss, alldeles för tidigt. Maria var under många år en engagerad och uppskattad medlem i SFÖ. Hon var sekreterare i styrelsen i flera år och senare även vice ordförande. Dessutom var hon aktiv i Fortbildningsgruppen, Högskolegruppen och Granskningsgruppen (som granskar medlemsansökningar) samt var med och arrangerade flera konferenser. Maria var en stor tillgång för SFÖ – hon var kunnig, samvetsgrann och hjälpsam och allt hon företog sig skötte hon på ett utomordentligt sätt. Hennes varma och behagliga sätt gjorde att hon var omtyckt av alla.
Maria hade en stor passion för det franska språket och under de sista tio åren i karriären, fram till pensionen 2023, jobbade Maria som översättare på EU-kommissionen i Luxemburg, där hon fick möjlighet att leva närmare både franskan och Frankrike. Också på kommissionen gjorde Maria avtryck med sin värme och vänlighet. Hon var en oerhört uppskattad kollega och vän och lämnar ett stort tomrum efter sig, men också många fina minnen.
Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?
17 sep, 2023
Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?
22 okt, 2023
Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi
13 dec, 2023
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023
Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrk...
8 maj, 2025
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022
Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”
28 okt, 2023
Det var lokalisering som fick mig att lämna journalistiken för översättning.
16 aug, 2023
Chans att prova på EU-översättning i Bryssel
1 feb, 2025
Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konfe...
19 jan, 2023
Kvalité, arvoden och utbildning fokusområden för nordiskt-baltiskt nätverk
6 dec, 2023
Danskt-norskt-finskt-svenskt-isländskt-grönländskt seminarium
18 jan, 2024
Det talas mycket om AI och översättning. Men hur gör man, mer konkret?
10 nov, 2024
Lyssna på nästan 50 språk på ny webbsida
6 mar, 2024
Om man är duktig på två språk – kan man då vara både tolk och översättare?
4 aug, 2024Mia Poletto Andersson är tidigare styrelseledamot i nuvarande SFÖ-SAT (dåvarande SFÖ) samt kollega till Maria Lundahl på EU-kommissionen.
Hur fungerar vårt mänskliga minne, och på vilket sätt avspeglar det sig i polisförhör som sker med hjälp av tolk?...
16 okt, 2025
Att känna sig som en bluff fast man fått Nobelpriset låter kanske otroligt märkligt.
26 sep, 2025
Vässa din profil som översättare – det är enklare än du tror!
25 sep, 2025
Sök praktik som översättare hos EU:s ministerråd!
11 sep, 2025
Vad innebär den senare tidens utveckling på översättarområdet? Kan vi utnyttja den till vår fördel?
9 sep, 2025
Verkar det tossigt att åka drygt 60 mil för att gå på fest?
5 sep, 2025
Vad skiljer mänskliga översättare från maskiner?
2 jul, 2025
Konferensgruppen 2025 summerar ett lyckat evenemang
19 jun, 2025
Språkvetaren Sofia hoppas att snart få förverkliga drömmen om ett språkmuseum
9 jun, 2025
Besök hos våra kollegor: Hur ser livet ut på den skönlitterära sidan?
8 jun, 2025
Översätts allt inom EU med AI nu för tiden?
6 jun, 2025
Engelskan har mer ”lösa relationer” mellan sina substantiv än svenskan
2 jun, 2025
Att ”krypa in” i tolkars och översättares arbetsminne
22 maj, 2025
Har du läst din patientjournal någon gång? Förstod du någonting eller var det rena grekiskan?
20 maj, 2025
Kan språkarbete standardiseras?
11 maj, 2025