![Att tända en brasa eller anlägga en brand](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Alexander-Karourgi-aspect-ratio-400-270.jpg)
SAMMA FÖRFATTARE
![Elisabet Sannas](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2021/12/Elisabet-Sannas-aspect-ratio-300-300.jpg)
Elisabet Sannas
Journalist och projektledare med tidigare erfarenhet av översättning och undertextning. Hon kan mejlas här.
Din sökning gav tyvärr inga träffar.
POPULÄRA INSLAG +
![Att tända en brasa eller anlägga en brand](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Alexander-Karourgi-aspect-ratio-400-270.jpg)
![Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Agatha-aspect-ratio-400-270.jpg)
Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023![Nordic Translation & Interpretation Forum](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Malmo-2022-1-1024x576-1-aspect-ratio-400-270.png)
Nordic Translation & Interpretation Forum
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022![Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/11/iStock-133313561-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och målt...
25 nov, 2022![Möt Desirée Grendel, juridisk översättare](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/08/TSG0002-Kopia-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Möt Desirée Grendel, juridisk översättare
Från jurist till översättare – Noggrannhet och språkkänsla gemensamt krav för båda yrkena
1 sep, 2023![Highlights från minikonferenserna på tre orter](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/11/iStock-1327135919-aspect-ratio-400-270.jpg)
Highlights från minikonferenserna på tre orter
Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade evente...
30 nov, 2022![Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/08/189380582_l_normal_none-aspect-ratio-400-270-2.jpg)
Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?
11 jul, 2023![En julhälsning från vår styrelseledamot i Förenade Kungariket](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2022/12/Julhalsning-aspect-ratio-400-270.jpg)
En julhälsning från vår styrelseledamot i Förenade Kungariket
Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022ANDRA ARTIKLAR +
![Om dolda gudar och översättningens historia](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/11/omslag-Nils-Hakanson-Dolda-gudar-780x1024-2-aspect-ratio-400-270.jpg)
Om dolda gudar och översättningens historia
En översatt text är alltid något annat än originalet
10 maj, 2022![Skärpta krav på att tolkar och översättare är auktoriserade](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/10/En-oversyn-aspect-ratio-400-270.jpeg)
Skärpta krav på att tolkar och översättare är auktoriserade
Utredning: använd auktoriserad tolk och översättare i migrationsärenden
28 okt, 2023![Maskinerna och forskningen](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/12/MAO-115-ILLUSTRATION-SOFIE-NOHRSTEDT-aspect-ratio-400-270.jpg)
Maskinerna och forskningen
”Författarens röst i texten försvann”
21 dec, 2023![Betald praktik på EU:s ministerråd!](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/09/Ministerradet-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Betald praktik på EU:s ministerråd!
Nu är det dags att lämna in ansökan om praktik februari–juli 2024 på ministerrådets svenska översä...
13 sep, 2023![AI-dag med Språkföretagen](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/10/Florian-Faes-fran-Slator-pa-lank-aspect-ratio-400-270.jpg)
AI-dag med Språkföretagen
Är framtidens tolk en talande avatar?
28 okt, 2023![Styrelsen informerar](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/12/exterior-Kalmar-1024-bred-aspect-ratio-400-270.jpg)
Styrelsen informerar
Lägesrapport från föreningsstyrelsen i SFÖ-SAT
22 dec, 2023![Att översätta från och till hebreiska](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/02/Ormen-Bild-skapad-av-Gidon-Avraham-2500-aspect-ratio-400-270.jpg)
Att översätta från och till hebreiska
Snoken och huggormen
28 feb, 2023![Yrket där översättare har en fördel](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2023/09/iStock-1072776212-aspect-ratio-400-270.jpg)
Yrket där översättare har en fördel
Välkommen till UX-skribentens hemliga värld
19 sep, 2023SENASTE INSLAG +
![Workshop om språkteknologi för ett flerspråkigt Europa](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/Johan-Wullt-Europeiska-kommissionen-i-Sverige-i-samtal-med-Magnus-Sahlgren-AI-Sweden-aspect-ratio-400-270.png)
Workshop om språkteknologi för ett flerspråkigt Europa
Dags att bygga stora svenska språkmodeller att ”mata” AI med – men hur?
12 jun, 2024![AI på finlandssvenska](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/Hanaholmen-2-aspect-ratio-400-270.jpg)
AI på finlandssvenska
AI och svenskan – temadag på Hanaholmen om språkvård i finlandssvenska
10 jun, 2024![Så lämnar du som småföretagare anbud i upphandlingar: Praktiska tips från SFÖ-SAT-konferensen i Uppsala](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/240420-Sofia-och-Larissa-haller-foredrag-aspect-ratio-400-270.jpg)
Så lämnar du som småföretagare anbud i upphandlingar: Praktiska ti...
Direktkunder inom offentlig sektor – en möjlighet även för dig som egenföretagande översättare
9 jun, 2024![En branschpionjär har lämnat oss](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/Gunnar-2-aspect-ratio-400-270.jpg)
En branschpionjär har lämnat oss
Gunnar Carlsson är död. Men han lämnar ett bestående arv i översättarvärlden!
7 jun, 2024![Utrikes namnbok i ny upplaga](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/markus-spiske-wIUxLHndcLw-unsplash-aspect-ratio-400-270.jpg)
Utrikes namnbok i ny upplaga
En av översättarens och tolkens hjälpredor i samhälls- och EU-terminologi
4 jun, 2024![Att översätta en text som många använder – och har åsikter om](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/05/Lisa-Buratti-1024-bred-aspect-ratio-400-270.jpg)
Att översätta en text som många använder – och har åsikter om...
En facköversättare i samtal med en bibelöversättare
22 maj, 2024![Mellan tolkning och översättning](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/05/illustration-care-to-translate-eV-aspect-ratio-400-270.jpg)
Mellan tolkning och översättning
Ett kompletterande språkstöd för bättre kommunikation i vården
19 maj, 2024![Från översättare med ordpris till språkspecialister med timpris?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/05/Semantix-talare-1024-px-bred-aspect-ratio-400-270.jpg)
Från översättare med ordpris till språkspecialister med tim...
Nya vägar framåt i kraftigt förändrad översättningsbransch
17 maj, 2024![Tolkars yrkessjälvuppfattning](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/04/Nereida-Betancor-Sanchez-vid-talarpulpeten-aspect-ratio-400-270.jpg)
Tolkars yrkessjälvuppfattning
Nereida vill framhålla tolkars kunskaper och kapacitet
1 maj, 2024![Verktygstipset](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/04/pexels-sora-shimazaki-5669619-–2-Redigerad-aspect-ratio-400-270.jpg)
Verktygstipset
Planeringsverktyg kan hjälpa frilansare att inte tappa någon av sina bollar
23 apr, 2024![Långväga gäster — fortbildning och samkväm i Norrlandsmetropol](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/03/Spraktraff-aspect-ratio-400-270.jpg)
Långväga gäster — fortbildning och samkväm i Norrl...
Träff för översättare och tolkar i Umeå gav mersmak
2 apr, 2024![Med Nils gåsapåg i Uppsala](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/03/Uppsala_flygfoto_Eliassons_konstforlag-aspect-ratio-400-270.jpg)
Med Nils gåsapåg i Uppsala
Selma Lagerlöf lär oss om konferensstaden Uppsala, och bakar en smarrig moralkaka.
26 mar, 2024![När behovet av tolk blir till ett straff för de behövande](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/03/Tolkutan-aspect-ratio-400-270.jpg)
När behovet av tolk blir till ett straff för de behövande
Gärna internationalisering – men bara med engelska
22 mar, 2024![Bror Hjorth – grovhuggen Uppsalason](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/03/Nackens-polska-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Bror Hjorth – grovhuggen Uppsalason
Med Engelbrekt och Jesus som revolutionära ideal
8 mar, 2024![Hur många språk känner du igen om du lyssnar till dem?](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/03/istockphoto-1343762840-612x612-1-aspect-ratio-400-270.jpg)
Hur många språk känner du igen om du lyssnar till dem?
Lyssna på nästan 50 språk på ny webbsida
6 mar, 2024![Semantix](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/05/SFO-2024-800x600-20240503.jpg)
![Youpret](https://e-versattaren.sfoe.se/media/2024/06/Uppsala-add.png)