Auktorisering – kanske en utväg för att förbättra övers...
Ganska många av våra medlemmar är auktoriserade av Kammarkollegiet, men vad betyder det, och kan man...
14 okt, 2026På SFÖ-SAT:s konferens i Kalmar i våras talade psykolog Filip Gisslén om Impostor-syndromet (bluffsyndromet) som hela 70–80 % av befolkningen lär lida av utan att veta om det. Till och med en känd Nobelpristagare tyngdes av känslan av att vara en bluff.
Filip Gisslén inledde med att berätta om att ha en dröm om att en gång skriva ett långt verk (på 619 sidor) som blir berömt som ett mästerverk för att sedan komma fram till att han inte är någon författare alls, utan bara en bluff.
Drömmen gällde inte Gisslén själv, utan den kände författaren John Steinbecks upplevelse när han skrivit klart sitt mästerverk Vredens Druvor i Monte Serrano den 19 augusti 1938 i USA. I samband med denna bok skrev han också en slags dagbok som är bevarad, ”Journal of a Novel”, som Filip har tagit del av i sina efterforskningar. Hela denna dagbok är en skrift över allt det självförakt Steinbeck känner inför sig själv då han ”upptäcker” att han är en enda stor bluff som lurat både sig själv och sina läsare hela tiden.
Steinbeck har länge slitit och jobbat med denna omfångsrika bok, men upplever vid färdigställandet bara att det lett till en konflikt mellan honom själv och omgivningen. Han ville så gärna bli en berömd författare som är helt kompetent men kände bara av sin otillräcklighet. Att han senare får själva Nobelpriset för just detta verk hjälper honom inte särskilt mycket.

Just det faktum att få beröm utifrån gör att den som lider av detta syndrom mår psykiskt ännu mer illa, och inte alls kan ta till sig berömmet utan bara upplever sig som en stor bluff. Ett antal kända personer har reagerat likadant inför sina egna stora framgångar, som Meryl Streep, Albert Einstein med flera. Hela 70–80 % av befolkningen anses faktiskt lida av detta syndrom.
Det är fler män än kvinnor som lider av bluffsyndromet och kanske har det med uppfattningen att killar alltid är mer tävlingsinriktade än tjejer att göra, för de fostras tidigt till det, och de vill ha uppmärksamhet. Man har kommit fram till att kvinnor inte söker en tjänst om de inte tror sig klara av allt på kravlistan, medan män söker om de så bara klarar av 60 % av en uppställd kravspecifikation. Män har bättre självsäkerhet och tror sig om mera, därför knäcks de också oftare om så inte sker.
Hur ska man då hantera detta syndrom? Jo, för att göra det måste man identifiera sina tankemönster och sänka kraven på sig själv vilket kräver en kognitiv omstrukturering. Rådet är att skriva ner alla sina framgångar så att man kan ha dem framför sig, för sina misstag kommer man ändå alltid att komma ihåg för all framtid!
Filip tyckte även att syndromet inte är något syndrom utan borde kallas för bluff-fenomenet i stället – alltså något helt naturligt egentligen och som vi tar till som en försvarsmekanism, kan man säga, när ”good enough” inte verkar fungera där ute i omgivningen.
Det allra bästa är enligt forskningen att våga prata med andra om våra misslyckanden och om detta fenomen och de känslor som är förknippade med det. För eftersom det är så vanligt förekommande så har ju 70–80 % samma upplevelse. Vi är många som sitter i samma båt och lider i tystnad helt i onödan, för vi är långt ifrån ensamma i detta.
För att återgå till den hyllade författaren John Steinbeck och hans upplevelser så var han totalt helknockad av sitt eget kritiska jag och hans känslor var närmast förlamande, men han vägrade ändå att låta sig paralyseras helt. Som vi vet skrev han sedan fler böcker men kanske inte lika kända som hans debutverk. Så det sista rådet Filip ville skicka med oss är att alltid fortsätta framåt och att gärna dela med oss av upplevelserna till andra för att få stöttning!

Filip Gisslén
Filip är psykolog och arbetar till vardags inom specialistpsykiatrin i Gävle.
Han har även en bakgrund som skådespelare och barnprogramledare.
Filip fascineras av beteende i allmänhet och av beslutsfattande i synnerhet. Hur kommer det sig att vi människor, som stoltserar med att vara rationella varelser, så ofta beter oss extremt irrationellt?
I ett försök att hitta svaret på denna fråga har Filip skrivit en bok om de olika psykologiska mekanismer som kan leda oss på villovägar i såväl privatliv som yrkesliv.
Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrk...
8 maj, 2025
Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?
22 okt, 2023
Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?
17 sep, 2023
E-versättarens reporter rätar ut några frågetecken – och nya uppstår
22 aug, 2024
Uppdragsgivare för tolkar inom offentlig sektor har ställt in betalningarna
11 jul, 2023
Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi
13 dec, 2023
Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”
28 okt, 2023
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023
MTPE – så mycket mer än bara språktvätt
2 feb, 2024
Familjärt hotell samlingspunkt för SFÖ-SAT:s konferens 2025
29 jan, 2025
Lägesrapport från föreningsstyrelsen i SFÖ-SAT
22 dec, 2023
Offentlig sektor ska kräva professionella tolkar
30 sep, 2024
Träff för översättare och tolkar i Umeå gav mersmak
2 apr, 2024
Konferens i Baltikum – satsa på att bli en LangOps, men undertexta inte med AI
23 nov, 2023
Kan AI-verktyg användas för upphovsrättstvätt?
6 sep, 2024
Värdefulla tankar för våra uppdragsgivare – men även för oss tolkar och översättare – i 2:a upplagan!...
12 okt, 2023
Birgitta Johansson har arbetat som medicinsk sekreterare i 30 års tid. Sedan 2006 är Birgitta medicinsk översättare i enskild firma, samt översättare av affärstexter, finans, juridik, turism, hemelektronik, husdjur, matlagning och oenologi med mera från engelska och tyska till svenska. Tidigare i livet har Birgitta varit affärssekreterare. Älskar att resa, läsa böcker och lära sig nya språk. Arbetar ideellt för hörselskadade och andra som behöver hjälp.
Tajta deadlines, sjunkande arvoden... men undertextare trivs med sitt roliga jobb
9 nov, 2026
Om AI-träning sker med hjälp av alla böcker som trycks på svenska - vad får det för följder för översättarna?
4 nov, 2026
Språkindustrin spanar mot framtiden
9 okt, 2026
Myndighetstolkning i framtiden. E-versättaren intervjuar Kammarkollegiet
6 okt, 2026
Behöver du utvecklas som översättare? Läs en distanskurs!
2 okt, 2026
Gissa inte. Få rätt svar. Anlita en professionell tolk
30 sep, 2026
Franskt missnöje med utvecklingen för översättaryrket
14 sep, 2026
Morena Azbel Schmidt recenserar nyutgåva av omtyckt grammatikbok
26 aug, 2026
SFÖ-SAT:s årsmöte i samband med konferensen i Mölndal i april 2026
12 aug, 2026
Framtidens automatöversättning är redan här. Claudio Fantinuoli reflekterar kring den.
28 jul, 2026
E-versättaren vill ha in förslag på intervjufrågor
23 jul, 2026
”En duktig tolk är en tolk som inte märks” – men är det verkligen så?
8 maj, 2026
Du vet väl om att du som medlem i Sveriges Facköversättare och Auktoriserade Tolkar (SFÖ-SAT) har tillgång till en rad fö...
6 maj, 2026
Vad behöver nya (och gamla) översättare för utbildning mot bakgrund av GenAI?
28 apr, 2026
Matnyttiga tips för oss som använder öron och stämband hela dagen lång
21 apr, 2026