Känner du dig som en bluff? Du är inte ensam i så fall!
Att känna sig som en bluff fast man fått Nobelpriset låter kanske otroligt märkligt.
26 sep, 2025AI var ett av de önskade ämnena även för årets konferens, och det blir därför något om AI alla dagar på programmet, men från olika perspektiv. Tiina inleder med att utifrån sina erfarenheter dela hur AI kan bli en hjälp i arbetet, men också vad AI kräver av oss:
– Jag vill se närmare på olika sätt som vi kan ta plats i förarsätet vad gäller AI, och bli kapten och inte bara andrepilot, säger årets huvudtalare Tiina.
Hon kommer även att tala om vikten av att ha kontakt med andra översättare och hur det också är viktigt med de olika sammanhang vi rör oss i.
Kalmar
De som var med på SFÖ-konferensen i Karlstad 2022 minns kanske Tiinas föredrag där. Det var också i Karlstad som idén till en konferens i Kalmar föddes, i ett samtal mellan ett gäng SFÖ:are sent en kväll medan musiken flödade från dansgolvet intill. Konferensgeneralen för årets konferens, Désirée Tigerstrand Cox, insåg under samtalet hur bra Kalmar där hon bor skulle platsa som konferensstad. Där och då började faktiskt planeringen, som styrelsen sedan godkände. Året därpå slutförde SFÖ sitt samgående med Sveriges auktoriserade tolkar (SAT) och det har sedan dess avspeglats i konferensprogrammet som nu riktar sig till såväl tolkar som översättare.
Kalmarunionen enade konungarikena Sverige, Norge och Danmark under ett gemensamt styre från 1397 till 1512. Den anda av samarbete över gränserna som alla tjänar på är också visionen för konferensen i Kalmar. När en huvudtalare skulle väljas fanns detta i bakhuvudet på konferensgruppen, och valet blev den finska översättaren Tiina Kinnunen.
”Den anda av samarbete över gränserna som alla tjänar på är också visionen för konferensen i Kalmar”
– Tiina levererar alltid insiktsfulla föreläsningar och besitter den där underbara förmågan att kunna fånga sin publik, säger Désirée. Dessutom lever hon verkligen ut den gemenskapsanda som vi vill ska prägla konferensen. Hon var helt enkelt det perfekta valet som huvudtalare.
Konferens och gemenskap
Tiina har deltagit tidigare på SFÖ:s konferenser och minns dem för den vänliga och varma och samtidigt professionella atmosfären. Som kuriosa kan nämnas att när den finska Terässä-konferensen startade var det efter inspiration från just SFÖ-konferenserna! Mer om Tiina kommer i presentationen av samtliga talare på konferensens sida.
I Kalmar ser Tiina fram emot att återse tidigare bekantskaper och få nya kontakter, och hon ser även fram emot alla diskussioner, för att inte tala om banketten på slottet, samma slott där Kalmarunionen blev verklighet, och möjligheten att använda aftonklänning.
De historiska vingslag som man förknippar med Kalmar hoppas konferensgeneral Désirée Tigerstrand Cox också ska sätta tonen för konferensen. Vem vet vad den småländska luften och de många föredragen för att inte tala om samtalen kommer att föda för nya idéer?
