Sök översättare

SAMMA FÖRFATTARE

Alexander Künzli

Alexander Künzli är professor i översättningsvetenskap vid fakulteten för översättning och tolkning på Genèves universitet. Han undervisar i översättningsteori, forskningsmetodologi och medieöversättning. Alexander Künzli har en masterexamen i översättning och psykologi från Genèves universitet och en doktorsexamen i fransk lingvistik från Stockholms universitet. Hans främsta forskningsområden är mellanspråklig undertextning och kvalitetssäkring av översättningar. Alexander nås här.

Din sökning gav tyvärr inga träffar.

POPULÄRA INSLAG +

AI och översättning – vad betyder ChatGPT för språkindustrin?

AI och översättning – vad betyder ChatGPT för språ...

Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?

Fruktstund i paradiset: Om Adam och Eva och översättandets (o)möjlighet

Fruktstund i paradiset: Om Adam och Eva och översättandets (...

Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?

Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?

Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?

Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama

Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama

Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.

Allt du velat veta om AI men inte vågat fråga

Allt du velat veta om AI men inte vågat fråga

Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi

Nordic Translation & Interpretation Forum

Nordic Translation & Interpretation Forum

Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö

Att tända en brasa eller anlägga en brand

Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?

Hur påverkar bristen på bra lexikon våra måltexter?

I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och målt...

ANDRA ARTIKLAR +

Skärpta krav på att tolkar och översättare är auktoriserade

Skärpta krav på att tolkar och översättare är auktoriserade

Utredning: använd auktoriserad tolk och översättare i migrationsärenden

Tiina Kinnunen huvudtalare i Kalmar – sätter tonen för konferensen

Tiina Kinnunen huvudtalare i Kalmar – sätter tonen för kon...

Perspektiv på AI för översättare och tolkar

Hieronymus – heligt förbannad

Hieronymus – heligt förbannad

Hieronymus anses som bekant vara översättarnas skyddshelgon. Om han faktiskt blev helgonförklarad är...

Att översätta från och till hebreiska

Att översätta från och till hebreiska

Snoken och huggormen

Några nedslag från NTIF-konferensen

Några nedslag från NTIF-konferensen

NTIF 2024 i Malmö – med fokus på AI

I döda språks sällskap

I döda språks sällskap

Vackra språkdopp på en resa genom tid och rum

Tolkar och översättare – lika men olika

Tolkar och översättare – lika men olika

Om man är duktig på två språk – kan man då vara både tolk och översättare?

Juremy – din vägvisare i EU-djungeln

Juremy – din vägvisare i EU-djungeln

Juremy – Nytt, spännande verktyg för EU-översättare och (nästan) alla andra

SENASTE INSLAG +

SFÖ-SAT-konferensen 2025: En lyckad föreställning

SFÖ-SAT-konferensen 2025: En lyckad föreställning

Konferens

Nytt språkmuseum tar form

Nytt språkmuseum tar form

Språkvetaren Sofia hoppas att snart få förverkliga drömmen om ett språkmuseum

Bland kräftor och jävligt långa dagar

Bland kräftor och jävligt långa dagar

Besök hos våra kollegor: Hur ser livet ut på den skönlitterära sidan?

Översättning inom EU – hur fungerar det?

Översättning inom EU – hur fungerar det?

Översätts allt inom EU med AI nu för tiden?

Att packa in eller packa upp information i populärvetenskaplig översättning

Att packa in eller packa upp information i populärvetenskaplig...

Engelskan har mer ”lösa relationer” mellan sina substantiv än svenskan

Kognitiva perspektiv på tolkning och översättning

Kognitiva perspektiv på tolkning och översättning

Att ”krypa in” i tolkars och översättares arbetsminne

Att förstå språket i sin egen patientjournal

Att förstå språket i sin egen patientjournal

Har du läst din patientjournal någon gång? Förstod du någonting eller var det rena grekiskan?

Kan översättning och tolkning standardiseras?

Kan översättning och tolkning standardiseras?

Kan språkarbete standardiseras?

Vilka jobb kommer att ersättas av AI, och vilka yrken kan räkna med att kompletteras av AI?

Vilka jobb kommer att ersättas av AI, och vilka yrken kan räkna m...

Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrkesframtid.

Aha, det är klienten som missförstår – inte tolken!

Aha, det är klienten som missförstår – inte tolken!

Forskaren som ville öppna svarta lådan

Invigning av föreningens nya kansli i Uppsala

Invigning av föreningens nya kansli i Uppsala

Festlig stämning när SFÖ-SAT fick ett nytt hem

Funderingar apropå översättaryrket

Funderingar apropå översättaryrket

Är den enskilde översättaren oersättlig? Eller helt utbytbar?

Halta, journal och artros – det funkar ju så bra med anhöriga som ”tolkar”

Halta, journal och artros – det funkar ju så bra med...

Anhöriga som "tolkar". Förvirring och förödmjukelse. Ett tragiskt och ett tragikomiskt exempel.

Nimdzi tar tempen på språkindustrin

Nimdzi tar tempen på språkindustrin

Har du koll på språkindustrins feberkurva? Mät med Nimdzi!

Översättare kritiska till branschens utveckling och Arbetsförmedlingens stelbenthet

Översättare kritiska till branschens utveckling och A...

Framtiden ter sig osäker för flera av oss, rapporterar Birgitta Johansson från Göteborg