Notiser

Uppdrag för bokmalar på ryska, thai och ukrainska

17 jan, 2026

BTJ söker lektörer i ryska, ukrainska och thailändska

Foto: Nordiska muséet

BTJ, före detta Bibliotekstjänst, ger ut BTJ-häftet, där man presenterar nya boktitlar med recensioner eller redaktionella beskrivningar. Innehållet i BTJ-häftet är ett urval av den totala bokutgivningen i Sverige och syftar till att vara en vägledning vid inköp, för biblioteken i Sverige. Häftet innehåller även litteratur på andra språk.

Recensionerna skrivs av oberoende lektörer, som ett frilansuppdrag, vilka är experter inom respektive område. För varje uppdrag får lektören ett arvode.

BTJ:s internationella redaktion undrar om någon SFÖ-SAT-medlem som tolkar och/eller översätter ryska, thailändska och ukrainska är intresserade av att bli lektörer på BTJ.

Internationella redaktionen för BTJ nås på mejladressen: internationella@btj.se

Dessa tre författare, som skriver på ryska, thai respektive ukrainska, finns utgivna på svenska och/eller engelska. BTJ söker lektörer som kan läsa språken i original.

POPULÄRA INSLAG +

Vilka jobb kommer att ersättas av AI, och vilka yrken kan räkna m...

Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrk...

8 maj, 2025

Fruktstund i paradiset: Om Adam och Eva och översättandets (...

Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?

22 okt, 2023

AI och översättning – vad betyder ChatGPT för språ...

Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?

17 sep, 2023

Vad är en auktoriserad translator, och hur blir man det?

E-versättarens reporter rätar ut några frågetecken – och nya uppstår

22 aug, 2024

Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?

Uppdragsgivare för tolkar inom offentlig sektor har ställt in betalningarna

11 jul, 2023

Allt du velat veta om AI men inte vågat fråga

Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi

13 dec, 2023

Utgör AI ett hot mot eller en hjälp för tolkar?

Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”

28 okt, 2023

Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama

Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.

6 feb, 2023

ANDRA ARTIKLAR +

Dorian Gray i oklippt version

En facköversättare är nyfiken på hur en skönlitterär översättare arbetar

12 mar, 2025

Highlights från minikonferenserna på tre orter

Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade evente...

30 nov, 2022

MemoQ i söder

memoQ i Budapest står för språkindustrins roligaste och mest dansanta event – passa på att jaga europ...

10 okt, 2024

En rapport från ATA-konferensen 2022

Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konfe...

19 jan, 2023

Olagliga tolkavgifter i Blekinge stoppade

Orimligt vårdtolkbeslut

16 dec, 2024

En uppskattad kollega har lämnat oss

Maria Lundahl var en aktiv föreningsmedlem och erfaren översättare

18 aug, 2025

Hur många språk känner du igen om du lyssnar till dem?

Lyssna på nästan 50 språk på ny webbsida

6 mar, 2024

Tolkar och översättare – lika men olika

Om man är duktig på två språk – kan man då vara både tolk och översättare?

4 aug, 2024

SAMMA FÖRFATTARE +

Maria Gustafsson

Maria Gustafsson är auktoriserad tolk i spanska och facköversättare. Hon översätter medicinska och juridiska texter samt tolkar franska, spanska och italienska. Marias favorit-tolkuppdrag sker i vården i allmänhet och hos fysioterapeuterna i synnerhet – de är ofta helt enastående på att föra ett pedagogiskt och strukturerat samtal med patienterna! Kontakta Maria här