Ingemar Strandvik om AI och översättning
” Översättning och AI – Vad är problemet?”
22 dec, 2025BTJ söker lektörer i ryska, ukrainska och thailändska
BTJ, före detta Bibliotekstjänst, ger ut BTJ-häftet, där man presenterar nya boktitlar med recensioner eller redaktionella beskrivningar. Innehållet i BTJ-häftet är ett urval av den totala bokutgivningen i Sverige och syftar till att vara en vägledning vid inköp, för biblioteken i Sverige. Häftet innehåller även litteratur på andra språk.
Recensionerna skrivs av oberoende lektörer, som ett frilansuppdrag, vilka är experter inom respektive område. För varje uppdrag får lektören ett arvode.
BTJ:s internationella redaktion undrar om någon SFÖ-SAT-medlem som tolkar och/eller översätter ryska, thailändska och ukrainska är intresserade av att bli lektörer på BTJ.
Internationella redaktionen för BTJ nås på mejladressen: internationella@btj.se
Dessa tre författare, som skriver på ryska, thai respektive ukrainska, finns utgivna på svenska och/eller engelska. BTJ söker lektörer som kan läsa språken i original.
Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrk...
8 maj, 2025
Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?
17 sep, 2023
Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?
22 okt, 2023
Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi
13 dec, 2023
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023
Lägesbeskrivning och framtidsspaning: ”Tolkning och AI – vilka frågor behöver vi ställa?”
28 okt, 2023
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022
Chans att prova på EU-översättning i Bryssel
1 feb, 2025
Lätt att hamna i limbo som kombinatör
21 nov, 2024
Dagens CAT-verktyg är inte bara många, utan också väldigt komplexa, inte minst Trados Studio 2024. Må...
9 mar, 2025
MemoQ gör nedslag i Stockholm
4 sep, 2024
MTPE – så mycket mer än bara språktvätt
2 feb, 2024
Är den enskilde översättaren oersättlig? Eller helt utbytbar?
30 apr, 2025
Kvalité, arvoden och utbildning fokusområden för nordiskt-baltiskt nätverk
6 dec, 2023
Årets konferensstad Uppsala är ju bäst – eller?
16 feb, 2024
Maria Gustafsson är auktoriserad tolk i spanska och facköversättare. Hon översätter medicinska och juridiska texter samt tolkar franska, spanska och italienska. Marias favorit-tolkuppdrag sker i vården i allmänhet och hos fysioterapeuterna i synnerhet – de är ofta helt enastående på att föra ett pedagogiskt och strukturerat samtal med patienterna! Kontakta Maria här
Vad har 1800-talets ludditer att säga 2000-talets facköversättare? Mer än du tror!
8 nov, 2025
► Översättare har blivit språkhandläggare
27 okt, 2025
Hur fungerar vårt mänskliga minne, och på vilket sätt avspeglar det sig i polisförhör som sker med hjälp av tolk?...
16 okt, 2025
Att känna sig som en bluff fast man fått Nobelpriset låter kanske otroligt märkligt.
26 sep, 2025
Vässa din profil som översättare – det är enklare än du tror!
25 sep, 2025
Sök praktik som översättare hos EU:s ministerråd!
11 sep, 2025
Vad innebär den senare tidens utveckling på översättarområdet? Kan vi utnyttja den till vår fördel?
9 sep, 2025
Verkar det tossigt att åka drygt 60 mil för att gå på fest?
5 sep, 2025
Maria Lundahl var en aktiv föreningsmedlem och erfaren översättare
18 aug, 2025
Vad skiljer mänskliga översättare från maskiner?
2 jul, 2025
Konferensgruppen 2025 summerar ett lyckat evenemang
19 jun, 2025
Språkvetaren Sofia hoppas att snart få förverkliga drömmen om ett språkmuseum
9 jun, 2025
Besök hos våra kollegor: Hur ser livet ut på den skönlitterära sidan?
8 jun, 2025
Översätts allt inom EU med AI nu för tiden?
6 jun, 2025
Engelskan har mer ”lösa relationer” mellan sina substantiv än svenskan
2 jun, 2025