Relationen mellan översättare och projektledare – hur ser den ut?...
När den frilansande översättaren (eller granskaren) i sin yrkesvardag har kontakt med byråer sker det...
13 feb, 2026SAMMA FÖRFATTARE
Miriam Remdahl
Miriam är frilansöversättare med en master i översättning från Göteborgs universitet (2013). Hon översätter facktexter inom de flesta områden, såsom samhälle, konst och kultur, men har även stor erfarenhet av tekniska översättningar, framför allt inom medicinteknik. Vid sidan av översättning och korrekturläsning arbetar hon även som tolk (franska/svenska).
POPULÄRA INSLAG +
Vilka jobb kommer att ersättas av AI, och vilka yrken kan räkna m...
Vilka yrken ligger i farozonen? Läs om Almegas nya rapport och om översättare och tolkars spådda yrk...
8 maj, 2025
Fruktstund i paradiset: Om Adam och Eva och översättandets (...
Hur såg Hieronymus på översättande? Och var det egentligen ett äpple som Eva åt?
22 okt, 2023
AI och översättning – vad betyder ChatGPT för språ...
Vad är ChatGPT och generativ AI? Är ChatGPT bara ytterligare ett verktyg i verktygslådan?
17 sep, 2023
Efter Linguacoms konkurs – vad händer nu?
Uppdragsgivare för tolkar inom offentlig sektor har ställt in betalningarna
11 jul, 2023
Allt du velat veta om AI men inte vågat fråga
Välbesökt minikonferens i SFÖ-SAT:s regi
13 dec, 2023
Agatha Christie på svenska – ett (m)orddrama
Brittisk whodunnit och svenskt höstrusk.
6 feb, 2023
Bror Hjorth – grovhuggen Uppsalason
Med Engelbrekt och Jesus som revolutionära ideal
8 mar, 2024
Nordic Translation & Interpretation Forum
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022ANDRA ARTIKLAR +
Dorian Gray i oklippt version
En facköversättare är nyfiken på hur en skönlitterär översättare arbetar
12 mar, 2025
Med tolkar i nätet
NIA slår ett slag för att välja tolkar som vet vad de gör
28 jan, 2025
Ingemar Strandvik om AI och översättning
” Översättning och AI – Vad är problemet?”
22 dec, 2025
AI och översättarens upphovsrätt
Kan AI-verktyg användas för upphovsrättstvätt?
6 sep, 2024
AI-dag med Språkföretagen
Är framtidens tolk en talande avatar?
28 okt, 2023
Nytt och noterat inom föreningen
Lägesrapport från föreningsstyrelsen i SFÖ-SAT
15 jan, 2026
Kombinatörernas val
Lätt att hamna i limbo som kombinatör
21 nov, 2024
Hur många språk känner du igen om du lyssnar till dem?
Lyssna på nästan 50 språk på ny webbsida
6 mar, 2024SENASTE INSLAG +
Auktorisering – kanske en utväg för att förbättra övers...
Ganska många av våra medlemmar är auktoriserade av Kammarkollegiet, men vad betyder det, och kan man bli rik på det?...
14 okt, 2026
Språkföretagens branschseminarium i Stockholm 2026
Språkindustrin spanar mot framtiden
9 okt, 2026
Effektiv tolkning med Kammarkollegiet
Myndighetstolkning i framtiden. E-versättaren intervjuar Kammarkollegiet
6 okt, 2026
Kunskapens börda är lätt – och ännu lättare på distans
Behöver du utvecklas som översättare? Läs en distanskurs!
2 okt, 2026
SFÖ-SAT med i nordiskt upprop
Gissa inte. Få rätt svar. Anlita en professionell tolk
30 sep, 2026
Hur går det för våra franska kollegor?
Franskt missnöje med utvecklingen för översättaryrket
14 sep, 2026
Swedish – A Comprehensive Grammar, Fourth Edition 2026
Morena Azbel Schmidt recenserar nyutgåva av omtyckt grammatikbok
26 aug, 2026
Det är inte AI allt som glimmar
Utöver AI finns det funktioner och tillägg i CAT-verktyg som också är oerhört effektiva redskap i översättarens verkty...
19 aug, 2026
SFÖ-SAT:s årsmöte 2026
SFÖ-SAT:s årsmöte i samband med konferensen i Mölndal i april 2026
12 aug, 2026
När översättaren blir osynlig
Framtidens automatöversättning är redan här. Claudio Fantinuoli reflekterar kring den.
28 jul, 2026
Tolkning som ändamålsenlig samhällsservice
E-versättaren vill ha in förslag på intervjufrågor
23 jul, 2026
Förtvivla ej – skapa ett nytt narrativ istället!
Vi översättare ska inte svartmåla vår framtid, menar Diego Cresceri
5 jun, 2026
Statlig utredning föreslår tolkavgifter och förbud mot ba...
Förslag: efter 6 år i Sverige måste du betala för att få tolk hos Försäkringskassan
2 jun, 2026
Vad håller vi på med egentligen? Om tolkens roll i svenska r...
”En duktig tolk är en tolk som inte märks” – men är det verkligen så?
8 maj, 2026
Förmåner och rabatter för medlemmar i SFÖ-SAT
Du vet väl om att du som medlem i Sveriges Facköversättare och Auktoriserade Tolkar (SFÖ-SAT) har tillgång till en rad fö...
6 maj, 2026