
Vi inleder nya året med att skapa
Redaktören har ordet.
14 jan, 2022Snart börjar många julledigheten, några dagar när vi summerar året som gick och blickar framåt. Vi lämnar ett tufft år bakom oss, med emotionella och ekonomiska utmaningar av olika slag. Med denna tidning vill jag inspirera alla till att drömma sig bort till ett nytt år, fyllt med nya möjligheter.
Funderar du på att bli auktoriserad? En av våra medlemmar Johanna Liljenzin – idag ordförande i Föreningen Auktoriserade Translatorer – ger oss nyttiga karriärtips i en artikel som lyfter fram en intressant översättarprofil som vi kan lära oss mycket av. Säljcoachen Ulla-Lisa Thorén delar med sig av reflektionsfrågor som ger oss insikt i vår verksamhet. Vi får konkreta exempel och inspiration på hur vi kan vända en kris till möjligheter av översättaren Grite Storm som talade på ATA-konferensen i år.
Och det finns mer läsning för att ladda om i vintermörkret! Beröringspunkterna mellan klarspråk och översättning, den verkliga kostnaden för molntjänster, en översättarkrönika om coronatider och boktips där vårt yrke spelar huvudrollen. Kanske dags att starta en bokcirkel inom SFÖ?
Hur vill du att 2021 ska bli? Jag hoppas verkligen att något i denna tidning ger dig nya idéer som pushar dig i rätt riktning. Vi ses igen i mars 2021!
PS … Jag behöver din hjälp! Vad vill du läsa mer om? Skriv till mig och berätta!
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022På fredagseftermiddagen kommer Karlstads egna Johan och Björn för att underhålla oss.
18 mar, 2022Vi pratar Planned Happenstance och karriärteorier med Svante Lovén.
14 dec, 2021Sex frågor till en språkvetare som är projektledare och produktutvecklare.
24 mar, 2022Nya testamentet ska få en ny språkdräkt.
28 jul, 2021Hur gick det för dessa fyra förhoppningsfulla studenter?
28 maj, 2021Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt före...
26 apr, 2022När du har hittat din nisch, blir nästa steg att leta efter relevanta kunder.
2 feb, 2021Hur kan SFÖ fånga upp fler översättare som jobbar med språk som talas i Västasien och Norda...
14 dec, 2021Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. F.d. chefredaktör för Facköversättaren. I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022