Noelia Garasievich tar över rodret som chefredaktör på Facköversättaren efter Björn Olofsson.
Noelia Garasievich. / Foto: Annie Anderberg.
Jag tror att jag har varit översättare i hela mitt liv … Mitt tidigaste minne som översättare var tiden när jag översatte Roxettes låtar till spanska. Jag skrev ut texterna och samlade dem i en pärm tillsammans med originaltexten. Tjejerna på min gymnasieskola ville förstå vad den coolaste gruppen sjöng om och började beställa översättningar av sina favoritlåtar.
Under mitt sista år på gymnasiet bestämde jag mig för att arbeta med att översätta muntligt på konferenser – för att jag inte trodde att jag skulle klara av det ensamma arbete som en översättare gör – och så blev jag universitetsutbildad simultantolk. Jag hjälpte främst amerikanska företag med försäljning, marknadsföring och utbildning.
20 år senare är jag fortfarande en bro mellan personer med olika språk och kulturell bakgrund fast i ett nytt hemland och med ett nytt arbetsspråk i min kombination; nämligen Roxettes modersmål.
Jag ser fram emot att tillsammans med mina kloka redaktionskollegor utveckla och förnya Facköversättaren!
Var med och gör din röst hörd i SFÖ:s nättidning.
19 sep, 2022
Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt före...
26 apr, 2022
Helen Taylor berättar om sin karriär inom översättning av finansiella texter.
8 mar, 2022
Översättare av facklitteratur och barnboksförfattare – om textskapande, inspiration och krea...
1 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
3 snabba frågor till en av våra nya korrekturläsare.
12 jun, 2021
Redaktören har ordet.
20 jul, 2021
Vi frågar Gabriella Scalamonti om hur det är att jobba som transkriberare.
14 dec, 2021
Vilka personlighetstyper kan man finna vandrandes i Hieronymus fotspår?
30 sep, 2022
En kurs som ger dig kunskaper för att kunna arbeta som översättare.
22 mar, 2022
Oliver Dirs ger några tips för att hjälpa översättare att upptäcka fler fel vid korrläsning.
2 maj, 2021
Hur gick det för dessa fyra förhoppningsfulla studenter?
28 maj, 2021
Utsikten från vår konferenslokal domineras av Sveriges längsta stenvalvsbro.
10 mar, 2022
Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. F.d. chefredaktör för Facköversättaren. I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022
Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022
Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022
Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022
Tidöavtalet ämnar begränsa rätten till tolk och den enskilde ska bekosta själv sina tolktjänster.
8 nov, 2022
Nätverket för utlandsmedlemmar träffades för att fira Hieronymus.
4 nov, 2022
Gratis intensivutbildning för facköversättare 15–17 november 2022.
3 nov, 2022
Björns hörna.
1 nov, 2022
Sponsrat av NTIF Eventet hålls i år i skånska staden den 16–18 november.
31 okt, 2022
Ungerskan Ágota Fóris undersöker terminologiarbetet som utförs av översättarna.
27 okt, 2022
Må bra – jobba bra, temat för årets minikonferens.
26 okt, 2022
Gigwatch har tagit fram en enkät för att undersöka gränslandet mellan ”frilansare” och ”gigarbetare”.
25 okt, 2022
Auktoriserade tolkar och facköversättare har gemensamma intressen och mycket att vinna på att arbeta tillsammans.
20 okt, 2022
Översättare från hela världen möttes i Varadero under FIT:s regi.
18 okt, 2022
SFÖ-medlemmar från norr till söder samlades för att fetera vår dag.
11 okt, 2022
