Noelia Garasievich tar över rodret som chefredaktör på Facköversättaren efter Björn Olofsson.
Noelia Garasievich. / Foto: Annie Anderberg.
Jag tror att jag har varit översättare i hela mitt liv … Mitt tidigaste minne som översättare var tiden när jag översatte Roxettes låtar till spanska. Jag skrev ut texterna och samlade dem i en pärm tillsammans med originaltexten. Tjejerna på min gymnasieskola ville förstå vad den coolaste gruppen sjöng om och började beställa översättningar av sina favoritlåtar.
Under mitt sista år på gymnasiet bestämde jag mig för att arbeta med att översätta muntligt på konferenser – för att jag inte trodde att jag skulle klara av det ensamma arbete som en översättare gör – och så blev jag universitetsutbildad simultantolk. Jag hjälpte främst amerikanska företag med försäljning, marknadsföring och utbildning.
20 år senare är jag fortfarande en bro mellan personer med olika språk och kulturell bakgrund fast i ett nytt hemland och med ett nytt arbetsspråk i min kombination; nämligen Roxettes modersmål.
Jag ser fram emot att tillsammans med mina kloka redaktionskollegor utveckla och förnya Facköversättaren!
Utbildad översättare, universitetslektor och forskare.
14 dec, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
SFÖ tar med e-versättaren ett viktigt steg i sin digitala omvandling.
19 nov, 2021
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021
Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.
21 apr, 2021
Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?
6 apr, 2021
► 0:16 Nyfiken på vad konferensen i Karlstad kommer att erbjuda?
16 sep, 2021
Att erbjuda närliggande språktjänster.
14 dec, 2021
Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
En av grundarna av SFÖ har gått ur tiden. Men han var mycket mer än bara det.
1 sep, 2021
Kom ihåg att det tar tid att bli specialist.
30 jan, 2021
När det lider mot jul.
22 dec, 2020
För att uppnå tillfredsställande hallucinationer räcker det med någon av våra generiska neurala maski...
2 aug, 2020
Gruppchef för Språktjänsten på Utrikesdepartementet.
9 aug, 2021
Vikten med att vara inkluderande i kommunikationen.
27 nov, 2020
Erfaren översättare och SFÖ-medlem om att välja en nisch och bli anställd.
17 jan, 2021
Björns hörna.
7 sep, 2021
Ett översättningsinitiativ för terminologi relaterad till pandemin.
9 dec, 2020
Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. Chefredaktör för e-versättaren (och innan för Facköversättaren). I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.
När Nils Håkansons utropades till årets Augustprisvinnare blev det med ens nödvändigt att sätta sig in i vad övers...
27 jan, 2022
Vi hälsar alla välkomna till en fysisk konferens efter två år utan någon sådan.
25 jan, 2022
En av våra styrelsemedlemmar reflekterar om att skapa motivation, lösningar och övervinna motgångar.
19 jan, 2022
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Översättare i blickpunkten – Grattis till Christina Norrman!
22 dec, 2021
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och svenska.
14 dec, 2021
Dags för steg två – att se till att våra drömkunder ”hittar” oss.
14 dec, 2021
Några få frågor om språkföretaget som drivs av Malin Färdig och Amjad Kutieleh.
14 dec, 2021
Traduttore Traditore.
14 dec, 2021
Vi som gör denna tidning önskar dig en skön julledighet och ett fantastiskt nytt år.
14 dec, 2021
Björns hörna.
14 dec, 2021
Vi pratar Planned Happenstance och karriärteorier med Svante Lovén.
14 dec, 2021
Hur kan SFÖ fånga upp fler översättare som jobbar med språk som talas i Västasien och Nordafrika?
14 dec, 2021
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
