Undertextningsbranschens motto är ”bra undertexter är sådana som man aldrig lägger märke till”, så helst ska tittarna inte alls lägga märke till dessa. Däremot börjar allt fler i översättningsbranschen lägga märke till undertextning.
Strömningstjänster som Disney+, Netflix och HBO blir bara fler och större, och EU:s tillgänglighetsdirektiv kräver undertexter för döva och hörselskadade. Detta har lett till att allt fler företag och översättare börjar med undertextning. Här berättar Jan Pedersen själv mer om vad hans föreläsning i Karlstad kommer handla om.
► 04:45 En kort videohandledning för att snabbt och enkelt uppdatera din nya profil.
13 sep, 2022
► 0:51 Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022
► 0:33 På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022
Undertextning för 50 år sedan.
22 sep, 2022
Språkföretagen – om trender som märks inom språkindustrin.
15 sep, 2022
En studie om arbetsvillkoren och yrkets status i ljuset av globaliseringen och de ökade volymerna.
23 aug, 2022
Några reflektioner med anledning av Elin Svahns konferensföredrag om översättaryrket.
16 aug, 2022
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
3 snabba frågor till en av våra nya korrekturläsare.
12 jun, 2021
En praktisk handbok nyttig för alla som skriver, översätter och granskar texter.
17 maj, 2021
Tiden är kommen för en paus.
29 jun, 2021
Att erbjuda närliggande språktjänster.
14 dec, 2021
Den 10:e reviderade upplagan är ute nu.
12 jan, 2021
Och resultatet blev …
6 okt, 2022
Utsikten från vår konferenslokal domineras av Sveriges längsta stenvalvsbro.
10 mar, 2022
► 0:19 Vill du få tips om hur du skapar bra relationer och sticker ut i mängden?
13 dec, 2021
Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konferens.
19 jan, 2023
Sponsrat av Maria Bertilsson Tips om skrivarkurs
30 dec, 2022
Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022
Extra föreningsmöte i januari
14 dec, 2022
Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022
Styrelsen informerar
5 dec, 2022
Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade eventet).
30 nov, 2022
I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022
Ibland är det tryggast att gräva ner sig, även om man inte står vid västfronten.
14 nov, 2022
Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022
Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022
