Undertextningsbranschens motto är ”bra undertexter är sådana som man aldrig lägger märke till”, så helst ska tittarna inte alls lägga märke till dessa. Däremot börjar allt fler i översättningsbranschen lägga märke till undertextning.
Strömningstjänster som Disney+, Netflix och HBO blir bara fler och större, och EU:s tillgänglighetsdirektiv kräver undertexter för döva och hörselskadade. Detta har lett till att allt fler företag och översättare börjar med undertextning. Här berättar Jan Pedersen själv mer om vad hans föreläsning i Karlstad kommer handla om.
► 04:45 En kort videohandledning för att snabbt och enkelt uppdatera din nya profil.
13 sep, 2022
► 0:51 Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022
► 0:33 På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022
Undertextning för 50 år sedan.
22 sep, 2022
Språkföretagen – om trender som märks inom språkindustrin.
15 sep, 2022
En studie om arbetsvillkoren och yrkets status i ljuset av globaliseringen och de ökade volymerna.
23 aug, 2022
Några reflektioner med anledning av Elin Svahns konferensföredrag om översättaryrket.
16 aug, 2022
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Fredagen den 19 november återkom en av SFÖ:s mest uppskattade aktiviteter.
1 dec, 2021
Bakom en väl fungerande organisation finns det alltid en väl fungerande styrelse.
25 feb, 2021
DEL 1 - Om vi optimerar vår närvaro online kan vi ”sälja utan att sälja” och se till att kunderna kan...
28 aug, 2021
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022
Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022
Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klars...
19 apr, 2022
Och hur du hittar ditt specialområde.
24 jan, 2021
Erfaren språkkonsult om textgranskning och en smidig jobbprocess.
21 apr, 2021
Vilka personlighetstyper kan man finna vandrandes i Hieronymus fotspår?
30 sep, 2022
Styrelsen informerar.
29 sep, 2022
Tineke Jorissen-Wedzinga berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till nederländska.
27 sep, 2022
Nu kan du uppleva en flerspråkig arbetsplats via praktik på EU:s ministerråd.
20 sep, 2022
Var med och gör din röst hörd i SFÖ:s nättidning.
19 sep, 2022
SFÖ, ATA och CIOL debatterar om deras roll i framtiden.
14 sep, 2022
Att översätta ombord på en båt är ett äventyr, men en enorm frihet!
6 sep, 2022
En ordsamling med medicinska termer och även vardagliga begrepp inom sjukvården.
30 aug, 2022
Ett besök på BP – en internationell konferens av översättare för översättare.
9 aug, 2022
Nicolas Marie berättar här om sina intryck från sin första SFÖ-konferens.
2 aug, 2022
Hur fungerar hybridundervisning – när en studentgrupp är på campus och en annan i cyberrymden?
26 jul, 2022
Turn off your mind, relax and float downstream.
19 jul, 2022
När du rodnar över att läsa ’Slut’ online.
12 jul, 2022
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022
