Undertextningsbranschens motto är ”bra undertexter är sådana som man aldrig lägger märke till”, så helst ska tittarna inte alls lägga märke till dessa. Däremot börjar allt fler i översättningsbranschen lägga märke till undertextning.
Strömningstjänster som Disney+, Netflix och HBO blir bara fler och större, och EU:s tillgänglighetsdirektiv kräver undertexter för döva och hörselskadade. Detta har lett till att allt fler företag och översättare börjar med undertextning. Här berättar Jan Pedersen själv mer om vad hans föreläsning i Karlstad kommer handla om.
► 0:33 På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022
► 0:36 Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara ä...
12 maj, 2022
► 0:30 På fredagseftermiddagen kommer Karlstads egna Johan och Björn för att underhålla oss.
18 mar, 2022
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022
Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig sve...
19 maj, 2022
Styrelsen informerar.
17 maj, 2022
Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021
Bakom en väl fungerande organisation finns det alltid en väl fungerande styrelse.
25 feb, 2021
Erfaren översättare och SFÖ-medlem om att välja en nisch och bli anställd.
17 jan, 2021
Elisabet Sommar skriver om sina erfarenheter som innehållsskapare.
14 dec, 2021
Sex frågor till en språkvetare som är projektledare och produktutvecklare.
24 mar, 2022
En workshop om snygga texter.
7 maj, 2021
Den 10:e reviderade upplagan är ute nu.
12 jan, 2021
Redaktören har ordet.
2 jan, 2021
Björns hörna.
8 jun, 2021
Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022
Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022
På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022
Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022
Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite som hemliga UX-...
21 apr, 2022
Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klarspråk.
19 apr, 2022
Klarälvens delta är Sveriges största aktiva delta, och Karlstad växer i yta med ca 1 hektar per år.
14 apr, 2022
Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022
Alexander Katourgi kommer till vår konferens i Karlstad för att prata om ‘översättningssvenska’.
8 apr, 2022
Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med en av Sveriges mest framstående författare på konferensfredagen.
7 apr, 2022
Redaktören har ordet.
5 apr, 2022
Karlstadbo leder oss igenom lördagens konferensprogram i Karlstad.
1 apr, 2022
Om modersmål, Översättare utan gränser och SFÖ-konferens.
31 mar, 2022
Välbesökt föreläsning om att skapa förtroende och närvaro på sociala medier.
29 mar, 2022
Men inte en uppmaning att bli solbränd i staden som står värd för vår konferens.
25 mar, 2022
