
Förtroendeskapande närvaro på sociala medier
Välbesökt föreläsning om att skapa förtroende och närvaro på sociala medier.
29 mar, 2022En ny översättarutbildning vid Lunds universitet.
Från och med hösten 2021 kommer översättarutbildningen i Lund att ges som ett tre terminer långt program på kandidatnivå. Vi utökar samtidigt utbudet av källspråk och förstärker utbildningen i digitala översättningsverktyg. Nytt från hösten är också att det utöver facköversättning kommer att ingå en kurs i skönlitterär översättning. Utbildningen avslutas med en längre självständig översättning samt ett examensarbete. För att komma in på utbildningen behöver man ha 90 hp i ett eller flera universitetsämnen och klara vårt antagningsprov i svensk språkfärdighet och översättning.
Dessutom krävs poäng i ett källspråk, men dessa kan ingå i de 90 obligatoriska högskolepoängen. Programmet vänder sig både till språkstudenter och till studenter med annan studiebakgrund, som tekniker, naturvetare, journalister, jurister och ekonomer. Om man har uppnått den efterfrågade källspråksnivån på annat sätt än genom studier vid svenskt universitet finns det möjlighet till ekvivalensbedömning av kunskaperna. Då får man göra ett utvidgat antagningsprov och skicka in kompletterande handlingar som styrker språknivån.
Precis som på det nuvarande masterprogrammet sker all översättning till svenska, och vi lägger stor vikt vid att balansera de akademiska kraven mot de krav som arbetsmarknaden ställer på yrkesskickliga översättare idag.
Hösten 2021 ges utbildningen med antagning i källspråken danska, engelska, franska och spanska. Mer information om antagningskraven och utbildningen hittar du här.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Alla aktörer måste förhålla sig till maskinöversättning inom en marknad i omvälvning.
7 feb, 20213 snabba frågor till en av våra nya korrekturläsare.
12 jun, 2021Några skäl till att fördjupa sig på ett visst område.
25 jan, 2021Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?
6 apr, 2021Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021Päivikki Eriksson berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till finska...
9 feb, 2022En praktisk handbok nyttig för alla som skriver, översätter och granskar texter.
17 maj, 2021Bra produkter säljer sig inte själva, utan vi måste visa oss för de potentiella kunderna.
3 jun, 2021Koordinator för Översättarutbildningen på Lunds universitet. Hon kan kontaktas här.
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022På scenen: En alldeles tvättäkta Augustpristagare inom vårt eget gebit, minsann!
16 jun, 2022Björns hörna.
14 jun, 2022Poängsätt kunderna för att hitta de lämpligaste för dig.
9 jun, 2022Lär känna Maria och Maria – styrelsens senaste tillskott.
7 jun, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om islamister.
2 jun, 2022Yrket där översättare har en fördel.
31 maj, 2022Angela Ahola – om faktorerna som påverkar första intrycket om oss.
25 maj, 2022Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022På sista dagen möttes en grupp glada deltagare för att se staden från vattnet.
20 maj, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig svenska.
19 maj, 2022Styrelsen informerar.
17 maj, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022