
Dubbelföreställning i undertextningens värld
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022Undertextning har seglat upp som en stor och viktig del av översättningsmarknaden. Vid SFÖ-konferensen i Karlstad vägleder oss Jan Pedersen genom tekniska och marknadsmässiga aspekter på verksamheten.
Undertextarna har fört en någon undanskymd tillvaro i SFÖ-sammanhang, men med den explosionsartade ökningen av streamat material och med DOS-lagen (lagen om tillgänglighet till digital offentlig service) ökar behovet av undertextare med kunskap om den speciella tekniken och om kraven på att reducera textmängden. Dessutom börjar maskinöversättning spela en roll i sammanhanget.
Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet, introducerar oss till undertextningens värld och berättar om de oerhört varierande översättningsuppdragen, de tekniska kraven och om en marknadssituation som präglas av stor brist på översättare med rätt kompetens. Jan undervisar inom medieöversättning och undertextning och handleder studenter som skriver masteruppsatser i ämnet, och forskar själv inom olika aspekter på medieöversättning.
Vi planerar också att bjuda in flera undertextningsföretag för kontaktskapande och för praktiska demonstrationer.
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.
17 jan, 2022Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Isabella Holmin har undersökt hur kulturella referenser i spanskspråkiga filmer återges i svensk öv...
14 aug, 2021En workshop om snygga texter.
7 maj, 2021Björns hörna.
7 sep, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Vi har pratat med två studenter som har gått medieöversättning.
7 dec, 2021SFÖ tar med e-versättaren ett viktigt steg i sin digitala omvandling.
19 nov, 2021Kan du tänka dig att ge fem procent i mängdrabatt?
31 jan, 2022Information om de hotell i Karlstad där SFÖ:s medlemmar kan boka rum med rabatt 6–8 maj.
4 mar, 2022Redaktören har ordet.
1 apr, 2021Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Nu har våra vänner i Bryssel åstadkommit ett API för EU:s eTranslation.
5 maj, 2022Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med en av Sveriges mest framstående författare på konfe...
7 apr, 2022Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara är en sak för öst...
12 maj, 2022Men vad gör projektledaren när hen inte mejlar dig?
10 maj, 2022På föreningens årsmöte fattades ett historiskt beslut: SFÖ tar in SAT.
2 maj, 2022Det känns ju nästan förbjudet att få träffas, precis som vi gjorde förr i tiden!
28 apr, 2022Snart är det två år sedan de där svarta dagarna i mars 2020, då allt jag hade byggt upp i mitt företag försvann.
26 apr, 2022Annelie Tinworth berättar i Karlstad varför översättarna av webbtexter och appar kan anses vara lite som hemliga UX-...
21 apr, 2022Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klarspråk.
19 apr, 2022Klarälvens delta är Sveriges största aktiva delta, och Karlstad växer i yta med ca 1 hektar per år.
14 apr, 2022Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022Alexander Katourgi kommer till vår konferens i Karlstad för att prata om ‘översättningssvenska’.
8 apr, 2022Redaktören har ordet.
5 apr, 2022Karlstadbo leder oss igenom lördagens konferensprogram i Karlstad.
1 apr, 2022Om modersmål, Översättare utan gränser och SFÖ-konferens.
31 mar, 2022Välbesökt föreläsning om att skapa förtroende och närvaro på sociala medier.
29 mar, 2022Men inte en uppmaning att bli solbränd i staden som står värd för vår konferens.
25 mar, 2022