Dubbelföreställning i undertextningens värld
Del 1 - Jan Pedersen – Vem lägger märke till undertexter?
23 maj, 2022Undertextarna har fört en någon undanskymd tillvaro i SFÖ-sammanhang, men med den explosionsartade ökningen av streamat material och med DOS-lagen (lagen om tillgänglighet till digital offentlig service) ökar behovet av undertextare med kunskap om den speciella tekniken och om kraven på att reducera textmängden. Dessutom börjar maskinöversättning spela en roll i sammanhanget.
Jan Pedersen, docent i översättningsvetenskap vid Tolk- och översättarinstitutet vid Stockholms universitet, introducerar oss till undertextningens värld och berättar om de oerhört varierande översättningsuppdragen, de tekniska kraven och om en marknadssituation som präglas av stor brist på översättare med rätt kompetens. Jan undervisar inom medieöversättning och undertextning och handleder studenter som skriver masteruppsatser i ämnet, och forskar själv inom olika aspekter på medieöversättning.
