Referatskonjunktiv och sånt …
Morgonpigga samt intresserade av återgivning av tyskans referatskonjunktiv i svenskan inledde lördagen redan kl. 9 med språkgrupper – övriga kunde välja mellan att skriva effektivt för webben med Anna Sandahl eller diskutera juridiska spetsfundigheter och skadeståndsfrågor med Kent Engström. Sistnämnda föreläsning underströk den stora vikten av akustik och ljudinställningar – något som jag tidigare sällan reflekterat över, men som med stigande ålder och försämrad hörsel blir en avgörande aspekt.
En uppskattad programpunkt var Mats Linders väl förberedda föredrag om maskinöversättning och efterredigering, följt av en paneldiskussion om den nya tekniken med företrädare för språkföretagen Amesto, GlobalScandinavia, Languagewire och Semantix. Vad vi kan konstatera är att språkföretagen numera ser maskinöversättning som en omistlig och fullständigt naturlig del av sina arbetsflöden. De är däremot avsevärt mer betänksamma mot att enskilda översättare tar hjälp av generella tjänster som Google Översätt, bland annat för att detta potentiellt är ett sekretessbrott. Det är en dubbelhet som skulle kunna orsaka en lika stor konflikt i översättningsbranschen som den idag nästan bortglömda diskussionen om huruvida ett TM ska levereras med översättningen eller ej. Redaktionen fröjdar sig åt alla spännande artiklar som kommer att genereras av den diskussionen samt skrattade gott och rått åt Spexkvartetens tolkning av tillvaron som barn till två översättare (extremt allmänbildande om vi låter oss nöja med de goda sidorna …)
Konferensen avslutades med Översättarslam, där de erfarna översättarrävarna Anna Hermerén och Charlotte Sjögren fick vrida och vända på varje mening i en av båda översatt text, med Sofia Malmgård som enväldig domare. Slutsatsen blev att det finns flera sätt att flå en katt, ett faktum som inte överraskar, men som understundom behöver understrykas.
Vi i redaktionen skuddade Lunds stoft av våra birkisar, skänkte en tacksamhetens tanke till konferensgruppen och ser redan fram emot 2019 års konferens i Södertälje 5–7 april 2019, med temat ”En glokal värld”.