Språk och översättning

Tre utmaningar med japanskan

23 aug, 2021

Vilka är de tre största utmaningarna när man översätter från svenska till japanska?

Hiragana- och katakanatecken i japanskan. / Illustration: iStock.

1. Att skriva svenska egennamn, speciellt personnamn/ortnamn, i katakana som är en fonetisk skrift och ett av tre olika skriftsystem på japanska – hiragana, katakana och kanji (kinesiska tecken). Med andra ord måste man hitta katakana som ligger nära det svenska uttalet. Det kan därför hända att ett och samma svenska egennamn skrivs med olika katakana.

2. Att välja en passande språkform, t.ex. artig form (desu/masu) eller självsäker form (da/dearu). Det beror på typ av dokument eller textsammanhang. Val mellan manligt och kvinnligt uttryck kan vara aktuellt.

3. Att bedöma användning av låneord (främst från engelska) som skrivs i katakana. Detta beror särskilt på hur mycket låneordet i fråga genomsyrar det japanska samhället

■ Yuko Sakamoto Olofsson är auktoriserad translator från svenska till japanska och fullvärdig medlem av SFÖ. Hon driver Japan Correct Legal and Translation.

POPULÄRA INSLAG +

Konferensprogram Karlstad, 6–8 maj 2022

Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.

4 mar, 2022

Vi har 50 000 ord som kommer nästa vecka

Traduttore Traditore.

22 sep, 2021

En efterlängtad bok om allt vi vinner på att översätta

Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.

10 jan, 2022

I samtal med Malin Färdig

Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.

25 sep, 2021

Facklitterär och skönlitterär översättare

Vi intervjuar Ian Giles.

14 dec, 2021

► 0:55

e-versättaren går live med pompa och ståt

Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...

22 nov, 2021

Kan du översätta 8 000 ord till på onsdag?!

Traduttore Traditore.

22 jun, 2021

Det flerspråkiga mellanförskapet

Jag upplever ofta att jag hamnat i ett mellanförskap på grund av min flerspråkighet.

17 jan, 2022

ANDRA ARTIKLAR +

Emilio Dahl, 1941–2021

En av grundarna av SFÖ har gått ur tiden. Men han var mycket mer än bara det.

1 sep, 2021

Det krångliga med klarspråk

Natalia Walawender, översättare i polska, reflekterar över svårigheterna med översättning av klars...

19 apr, 2022

Sola i Karlstad

Men inte en uppmaning att bli solbränd i staden som står värd för vår konferens.

25 mar, 2022

”Is it good so?” – vad tycker läsarna?

Spelar det någon roll om det finns språkfel med i en informationstext på engelska?

15 jul, 2021

Nyfiken på … Agnes Ambrosiani

Sex frågor till en språkvetare som är projektledare och produktutvecklare.

24 mar, 2022

Välkommen till 2021!

Några tankar om Brexit, översättare och corona.

5 jan, 2021

Mer om Päivikki Eriksson

… är utbildad kulturantropolog och driver företaget Lingosaurus i Karlstad.

10 feb, 2022

Översättare och andra brobyggare

Utsikten från vår konferenslokal domineras av Sveriges längsta stenvalvsbro.

10 mar, 2022

SAMMA FÖRFATTARE +

Noelia Garasievich

Transkreatör av företags- och marknadskommunikation från engelska och svenska till spanska, copywriter och lokaliseringskonsult åt svenska företag. F.d. chefredaktör för Facköversättaren. I språkbranschen sedan 2000, tidigare konferenstolk, metodutvecklare och läromedelsförfattare. Driver Noelia Creative Translations. Du kan kontakta henne här.