
Tankar och trender i språkindustrin
Språkföretagen – om trender som märks inom språkindustrin.
15 sep, 2022Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med en av Sveriges mest framstående författare på konferensfredagen och ge frispel åt din inneboende värmlänning!
Det var dans bort i vägen på lördagsnatten
Över nejden gick låten av spelet och skratten
Det var tjo, det var hopp, det var hej
Nils Utterman, token och spelmansfanten
Han satt med sitt bälgspel vid landsvägskanten
För dudeli dudelidej
Dikten ingår i Frödings debutdiktsamling Guitarr och dragharmonika, som Fröding lyckades kränga till Albert Bonnier 1891 för 200 kr. Dikten blev världsberömd i hela Värmland redan på sin tid, men kom inte i närheten av succén med Sven-Ingvars inspelning från 1971 (ett klipp där man även ser en ung och högst levande version av Sven-Erik Magnusson – som vi annars får möta i något stelare statyform på Sandgrundsudden, ett stenkast från Lars Lerins konsthall).
Fröding föddes 1860 på Alsters Herrgård (ett fint utflyktsmål för konferenssöndagen – missa inte Frödingstenen!), men tillbringade mycket av sin barndom hos sin farmor på Gunneruds gård, längre upp i Alsterdalen, där undertecknad föddes ganska precis 100 år efter Fröding.
Gustaf Fröding växte upp med värmländsk berättartradition som präglades av troll, tomtar, jättar och annat oknytt ute i busken, men som heller inte bangade för att beskriva kärlek och intimitet, något som var fullt naturligt i den muntliga traditionen i drängstugor och pigkammare, men som blev något besvärande när Fröding lyfte det otyglade språket till poesins och litteraturens finrum. När den tredje diktsamlingen, Stänk och flikar, publicerades 1896 recenserades den av Karl Warburg med ”Här sparas inga ord, ej ens de grövsta […] Även den som är en svuren fiende till allt pryderi, all tillgjord sedlighet, måste känna sig frånstött både moraliskt och estetiskt, när som här enstaka ställen erinra […] mera om vissa populärmedicinska böcker än om poesi.” Justitieministern belade boken med kvarstad och Fröding åtalades för osedlighet i skrift.
Ett sådant åtal skulle idag lyfta ett verks upplaga till osannolika höjder, men på Frödings tid betydde det nedgång och början på hans väg in i den psykiska sjukdomens dimmor, men också in i esoteriska visioner som inte är så enkla att ta till sig för en modern läsare av Frödings diktning.
Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med Gustaf Fröding och Sola – Eva-Lisa Holtz – på konferensfredagen den 6 maj och ge frispel åt din inneboende värmlänning!
Låt oss avsluta med femte versen i dikten – men om du inte känner för att kuttra i hasselsnåren har vi en utförlig lista över hotell i Karlstad med specialpris för SFÖ!
In i snåret av björkar och alar och hassel
var det viskande snack, det var tissel och
tassel
bland de skymmande skuggorna där,
det var ras, det var lek över stockar och
stenar,
det var kutter och smek under lummiga grenar
– vill du ha mig, så har du mig här!
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021Traduttore Traditore.
22 jun, 2021Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022Traduttore Traditore.
22 mar, 2021Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021Malin Färdig och Amjad Kutieleh berättar om utmaningarna i att översätta mellan arabiska och sve...
14 dec, 2021Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021Gäller det gamla talesättet ”inget ont som inte för något gott med sig” här?
6 apr, 2021Under vår underbara konferens i Karlstad visade radarparet Johan och Björn att joddlande inte bara ä...
12 maj, 2022Det har nog inte undgått någon att Sveriges Radio felaktigt översatt Ebba Buschs uttalande om is...
2 jun, 2022Kan man spendera tid? Nej, säger vän av ordning, för det är en anglicism och inte riktig sve...
19 maj, 2022Björns hörna.
8 jun, 2021Styrelsen informerar.
11 apr, 2021Kom ihåg att det tar tid att bli specialist.
30 jan, 2021Martina Langenskiöld om utmaningarna mellan dessa två språk i Norden.
12 apr, 2022Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Den amerikanska föreningen för översättare och tolkar, ATA, höll i oktober 2022 sin årliga konferens.
19 jan, 2023Tips om skrivarkurs
30 dec, 2022Julpantomim, julmust - och nya krafter i SFÖ
22 dec, 2022Extra föreningsmöte i januari
14 dec, 2022Årets upplaga av Nordic Translation & Interpretation Forum (NTIF) i Malmö
8 dec, 2022Styrelsen informerar
5 dec, 2022Läs våra berättelser om saker värda att minnas (om du var där) eller få reda på (om du missade eventet).
30 nov, 2022I många språkkombinationer saknas bra lexikon. Vilka konsekvenser får detta för översättaren och måltexten?
25 nov, 2022Följ Karin Erikssons liv som dramatiköversättare.
14 nov, 2022Myndigheten har lanserat en ny termbank för informationssäkerhet.
10 nov, 2022Tidöavtalet ämnar begränsa rätten till tolk och den enskilde ska bekosta själv sina tolktjänster.
8 nov, 2022