Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med en av Sveriges mest framstående författare på konferensfredagen och ge frispel åt din inneboende värmlänning!
Porträtt av Gustaf Fröding i unga dagar.
Det var dans bort i vägen på lördagsnatten
Över nejden gick låten av spelet och skratten
Det var tjo, det var hopp, det var hej
Nils Utterman, token och spelmansfanten
Han satt med sitt bälgspel vid landsvägskanten
För dudeli dudelidej
Dikten ingår i Frödings debutdiktsamling Guitarr och dragharmonika, som Fröding lyckades kränga till Albert Bonnier 1891 för 200 kr. Dikten blev världsberömd i hela Värmland redan på sin tid, men kom inte i närheten av succén med Sven-Ingvars inspelning från 1971 (ett klipp där man även ser en ung och högst levande version av Sven-Erik Magnusson – som vi annars får möta i något stelare statyform på Sandgrundsudden, ett stenkast från Lars Lerins konsthall).
Fröding föddes 1860 på Alsters Herrgård (ett fint utflyktsmål för konferenssöndagen – missa inte Frödingstenen!), men tillbringade mycket av sin barndom hos sin farmor på Gunneruds gård, längre upp i Alsterdalen, där undertecknad föddes ganska precis 100 år efter Fröding.
Gustaf Fröding växte upp med värmländsk berättartradition som präglades av troll, tomtar, jättar och annat oknytt ute i busken, men som heller inte bangade för att beskriva kärlek och intimitet, något som var fullt naturligt i den muntliga traditionen i drängstugor och pigkammare, men som blev något besvärande när Fröding lyfte det otyglade språket till poesins och litteraturens finrum. När den tredje diktsamlingen, Stänk och flikar, publicerades 1896 recenserades den av Karl Warburg med ”Här sparas inga ord, ej ens de grövsta […] Även den som är en svuren fiende till allt pryderi, all tillgjord sedlighet, måste känna sig frånstött både moraliskt och estetiskt, när som här enstaka ställen erinra […] mera om vissa populärmedicinska böcker än om poesi.” Justitieministern belade boken med kvarstad och Fröding åtalades för osedlighet i skrift.
Ett sådant åtal skulle idag lyfta ett verks upplaga till osannolika höjder, men på Frödings tid betydde det nedgång och början på hans väg in i den psykiska sjukdomens dimmor, men också in i esoteriska visioner som inte är så enkla att ta till sig för en modern läsare av Frödings diktning.
Ta tillfället i akt att gå på stadsvandring med Gustaf Fröding och Sola – Eva-Lisa Holtz – på konferensfredagen den 6 maj och ge frispel åt din inneboende värmlänning!
Låt oss avsluta med femte versen i dikten – men om du inte känner för att kuttra i hasselsnåren har vi en utförlig lista över hotell i Karlstad med specialpris för SFÖ!
In i snåret av björkar och alar och hassel
var det viskande snack, det var tissel och
tassel
bland de skymmande skuggorna där,
det var ras, det var lek över stockar och
stenar,
det var kutter och smek under lummiga grenar
– vill du ha mig, så har du mig här!
Några reflektioner med anledning av Elin Svahns konferensföredrag om översättaryrket.
16 aug, 2022
Nicolas Marie berättar här om sina intryck från sin första SFÖ-konferens.
2 aug, 2022
Turn off your mind, relax and float downstream.
19 jul, 2022
Hur växer man in i rollen – och vad spelar utbildning för roll?
5 jul, 2022
Traduttore Traditore.
22 sep, 2021
Här presenterar vi programmet för SFÖ:s konferens 2022 med temat 'Extra allt'.
4 mar, 2022
Traduttore Traditore.
22 jun, 2021
Nils Håkansons bok om översättning vinner Augustpriset i kategorin årets svenska fackbok.
10 jan, 2022
Vi intervjuar Ian Giles.
14 dec, 2021
Traduttore Traditore.
22 mar, 2021
Från skånska till arabiska – för att välkomna och förklara kulturella skillnader.
25 sep, 2021
► 0:55 Återupplev det exakta ögonblicket när vår ordförande förklarade vår nya nättidning som officiellt öpp...
22 nov, 2021
Karlstadbo leder oss igenom lördagens konferensprogram i Karlstad.
1 apr, 2022
Styrelsen informerar.
10 jan, 2021
Översättning är ofta ett väldigt stillasittande jobb. Så här motionerar du på jobbet!
5 sep, 2021
… är utbildad kulturantropolog och driver företaget Lingosaurus i Karlstad.
10 feb, 2022
Bra produkter säljer sig inte själva, utan vi måste visa oss för de potentiella kunderna.
3 jun, 2021
Översättaren som valde att doktorera i översättningsvetenskap inleder vår första fysiska konferens se...
29 okt, 2021
Välbesökt föreläsning om att skapa förtroende och närvaro på sociala medier.
29 mar, 2022
► 0:19 Vill du få tips om hur du skapar bra relationer och sticker ut i mängden?
13 dec, 2021
Översättare från engelska, tyska, italienska, norska och danska till svenska, främst inom teknik och vetenskap. Lärare på TÖI vid Stockholms universitet. Driver Tecnita AB. Du kan kontakta honom här.
Styrelsen informerar.
29 sep, 2022
Tineke Jorissen-Wedzinga berättar om utmaningarna när det gäller översättning från svenska till nederländska.
27 sep, 2022
Undertextning för 50 år sedan.
22 sep, 2022
Nu kan du uppleva en flerspråkig arbetsplats via praktik på EU:s ministerråd.
20 sep, 2022
Var med och gör din röst hörd i SFÖ:s nättidning.
19 sep, 2022
SFÖ, ATA och CIOL debatterar om deras roll i framtiden.
14 sep, 2022
► 04:45 En kort videohandledning för att snabbt och enkelt uppdatera din nya profil.
13 sep, 2022
Att översätta ombord på en båt är ett äventyr, men en enorm frihet!
6 sep, 2022
En ordsamling med medicinska termer och även vardagliga begrepp inom sjukvården.
30 aug, 2022
En studie om arbetsvillkoren och yrkets status i ljuset av globaliseringen och de ökade volymerna.
23 aug, 2022
Ett besök på BP – en internationell konferens av översättare för översättare.
9 aug, 2022
Hur fungerar hybridundervisning – när en studentgrupp är på campus och en annan i cyberrymden?
26 jul, 2022
När du rodnar över att läsa ’Slut’ online.
12 jul, 2022
Del 2 – Att jobba som medietextare för ett medieföretag.
28 jun, 2022
En bild säger mer än tusen ord – en inblick i årets ”återträffarkonferens” i Värmland.
21 jun, 2022
